原文： 湘波如泪色漻漻，楚厉迷魂逐恨遥。
枫树夜猿愁自断，女萝山鬼语相邀。
空归腐败犹难复，更困腥臊岂易招？
但使故乡三户在，彩丝谁惜惧长蛟。

译文及注释：
湘波像泪水一样悠悠流淌，楚国的厉鬼迷住了我的心，追逐着仇恨的遥远。

枫树下夜晚猿猴悲伤地自我毁灭，女萝山上的鬼魂相互邀请交谈。

虽然回到故乡，但腐败和污秽仍然难以消除，更何况面对那些恶臭的东西？

只有当故乡的三户人家团结一心，才能抵御那些凶猛的蛟龙，谁还会害怕缠绕的彩丝呢？
注释：
湘波：指洞庭湖的波浪。

漻漻：形容波浪起伏的样子。

楚厉：楚国的一位将领，传说中他的魂魄会迷失在恨中。

迷魂逐恨：指楚厉的魂魄在追寻自己的仇恨。

枫树夜猿：指秋夜中枫树下的猿猴。

女萝：指一种藤本植物，常生长在山间。

山鬼：指山中的妖怪。

空归腐败：指人死后身体腐烂，只有空壳回归大地。

腥臊：指腐臭的气味。

三户：指家乡的三户人家。

彩丝：指彩色的丝线，代表美好的事物。

长蛟：指传说中的巨龙，象征着危险和困难。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首诗是一首对屈原的怀念之作。有关此诗的历史背景和寓意，注家说法不一，但根据近人张采田的解释，这首诗是公元848年（大中二年）诗人由桂州郑亚幕返长安途经潭州等地时作，专为吊唁屈原，并无其他寓意。 李商隐一生坎坷，政治上很不得意，因此此诗既吊唁屈原，也融入了对社会政治和个人身世的感慨。与其他吊唁屈原的诗文不同，这首诗并未从屈原的人品才能和政治上的不幸遭遇着笔，而是紧紧围绕住屈原的“迷魂”来写，全诗以景写情，回环唱叹之致。 诗的前四句是以景写情，通过湘江清深的形象抒发诗人内心的悲伤。在诗人的眼中，湘江变成了泪水汇聚的河流，流淌着不尽的泪水。这“泪”涵盖了屈原的忧国忧民之泪、后人悼念屈原之泪和诗人此时的伤心之泪。这样的抒发情感，令人为之动容。 接下来，诗人又以“迷魂”为线索，从各个方面、各个角度反复书写，表达了对屈原的思念和悲痛。颔联写迷魂长夜无依，凄凉无限，生动地描绘了屈原在冥冥之中无处栖身的孤苦境遇。颈联叹迷魂之不易招，表达了迷魂难以被召唤回来的悲壮。末联赞迷魂终有慰藉，则呈现出诗人对于屈原的安慰之意，也是对于逝去的人儿的永恒怀念之情。 这首诗构思内容集中，表达深刻，情感真挚，是中国古代优秀的吊古文学作品之一，也是李商隐的代表作之一。 鉴赏详情»