原文： 怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。

译文及注释：
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
（怅惘地躺在床上，穿着白色的袷衣，感到白门冷落，心中充满失落。）

红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
（红楼隔着雨相望，感觉很冷清，珠帘飘动，灯火孤独地归家。）

远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
（远离家乡的路途，应该感到悲伤，春天的晚霞依然美丽，但是梦境却依稀不清。）

玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
（玉珰和缄札怎么能够传达心意，只有一只雁飞过万里长空，才能传递思念之情。）
注释：
怅：感到失望、沮丧
白袷衣：白色的单衣
白门：指宫门
寥落：冷清、空旷
红楼：指宫殿
隔雨相望：因雨天无法相见
珠箔：用珠子装饰的帷幕
独自归：孤独地回家
春晼晚：春天的黄昏
残霄：夕阳余晖
玉珰：指玉制的印章
缄札：信件
万里云罗：指天空中的云彩
一雁飞：一只雁飞行


译文及注释详情»

译文及注释：
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。隔着雨丝凝视红楼，我倍觉冷寂；珠箔般雨滴飘打灯笼，独自归返。你在远路，到春晚应更悲凄伤感？只有残宵能梦中聚首，依稀空泛。耳环情书已备好，怎么才能送达；只寄希望于万里长空，飞来鸿雁。 直译：“怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。”新春时节，我穿着白夹衣，怅然地卧在床上；白门寂寞，令我心中万分感伤。“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。”隔着蒙蒙细雨凝视着那座华美的楼房，只觉得凄冷茫茫，我只好顶着珠帘般的细雨，在依稀闪烁的灯光中黯然归来。“远路应悲春残晚，残霄犹得梦依稀。”凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄托我的悲凄伤感？缠绵的思绪，化做空泛的梦，在残宵的梦中依稀与你相见。“玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞。”有一对耳环作为信物，怎么样才可以送达；我只有寄希望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。 注释： 1. 白袷衣：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。 2. 白门：指今江苏南京市。 3. 红楼：华美的楼房，多指女子的住处。 4. 珠箔：珠帘，此处比喻春雨细密。 5. 春残晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。 6. 玉铛：耳环。 译文及注释详情»

创作背景：
佚名的诗作《春雨》写于大中四年，这首诗是在春天的夜晚，听到雨声后所发出的感慨和思绪。有些人认为这首诗是诗人初到徐幕雨夜时所作，而有人则认为该诗是诗人客居长安时的忆家之作。许多人认为这是一首爱情诗，但对于诗人所思之人的身份仍存在很大争议。 一些人指出，诗人所思应当是《柳枝五首·序》中提到的那位洛阳痴情少女——柳枝。这位少女虽然曾经深深地爱上了诗人，但却最终被其他人抢走了。另外，也有人说这位可望不可及的女子是女冠，《碧城三首》和《重过圣女祠》等其他诗中反复提到的那位陪同公主一同入道观的宫女。 也有人推测，诗人所念之人就是后来成为李商隐妻子的王氏。当时李商隐正在王茂元手下担任小小幕僚，而王氏则是他们家的千金小姐，因此李商隐一直苦苦追求，但却又看到她的可望不可及，这也让他产生了许多无奈和苦涩的感觉。 无论诗人所思之人是谁，这首诗都是表达了作者的伤感和思念之情。在雨夜中，诗人感到自己的孤独和寂寞，在对未来的期许中又充满了迷茫和苦涩。这种感情也是李商隐在他的其他作品中常常表现出来的主题。 创作背景详情»

赏析：
这篇诗歌是李商隐所作，描写了一个男子在春雨绵绵的早晨中，穿着白布夹衫，怀抱着失落和思念而怅然若失地躺在床上。诗中提到的“白门寥落意多违”一句，是对男主人公心情的一种概括。白门原指男女欢会之所，如今却已冷落荒凉，充满了失落和惆怅。男主人公怀疑，是否他所爱的人也正如他一般，在远方为春天的离别感到伤感呢？ 诗人运用了生动、贴切的比喻来描述男主人公思念之情。他将过去的欢聚之地——红楼比喻成一道悲凉的风景线，与男主人公的心境形成了强烈的对比。在他眼中曾经温存亲切的红楼，如今变得那么凄寒、孤独，充满了他所爱的人的缺席。 整篇诗充满了淡淡的忧郁和无奈，男主人公对所爱之人的思念和怀疑在文字中浓缩而成，令人为之动容。同时，诗人也借此表达了对爱情的无奈和迷茫，人与人之间即使深爱彼此，也无法扭转时空的距离和人生的逝去。此诗流露出浓烈的时代气息和人文情感，是中国古典诗歌中不可多得的佳作。 赏析详情»