原文： 古城莽苍饶荆榛，驱马荒城愁杀人，
魏王宫观尽禾黍，信陵宾客随灰尘。
忆昨雄都旧朝市，轩车照耀歌钟起，
军容带甲三十万，国步连营一千里。
全盛须臾哪可论，高台曲池无复存，
遗墟但见狐狸迹，古地空余草木根。
暮天摇落伤怀抱，抚剑悲歌对秋草，
侠客犹传朱亥名，行人尚识夷门道。
白璧黄金万户侯，宝刀骏马填山丘，
年代凄凉不可问，往来唯见水东流。

译文及注释：
古城荒凉，荆榛丛生。驱马经过，愁绪满怀。魏王宫观，禾黍遍地。信陵宾客，随着灰尘。回忆昔日，雄都繁华。轩车歌钟，照亮天涯。三十万甲士，军容整齐。一千里国土，连营布阵。全盛时期，转瞬即逝。高台曲池，已不再存。遗址上只有，狐狸的足迹。古地上空荡荡，只有草木的根。暮天摇落，伤怀抱。抚剑悲歌，对秋草。侠客朱亥，名传千古。行人仍知，夷门之道。白璧黄金，万户侯。宝刀骏马，填山丘。年代凄凉，无从问起。往来只见，水东流。
注释：
古城：指洛阳古城。
莽苍：荒芜茂盛。
荆榛：指荆棘和杂草。
驱马：驾驭马匹。
荒城：指洛阳城已经荒废。
愁杀人：形容洛阳城的凄凉景象让人感到悲伤。
魏王宫观：指魏王宫殿和宫廷建筑。
禾黍：指稻谷和小麦。
信陵宾客：指李陵的客人。
随灰尘：指随着灰尘飞扬而去。
雄都：指洛阳。
旧朝市：指古代洛阳的繁华市场。
轩车：指豪华的马车。
歌钟：指歌舞和钟声。
起：指开始。
军容带甲：指士兵穿着盔甲整齐列队。
国步连营：指国家的疆域和军队的阵营。
全盛：指洛阳的鼎盛时期。
须臾：短暂的时间。
高台曲池：指洛阳的名胜古迹。
遗墟：指废墟。
狐狸迹：指野生动物在废墟中留下的痕迹。
草木根：指草木的根部。
摇落：指树叶落下。
伤怀抱：指伤感的情绪。
抚剑：指抚摸剑柄。
侠客：指有侠义精神的人。
朱亥：指明朝末年的农民起义领袖。
名：指名声。
识：指认识。
夷门道：指夷门，是洛阳的一个地名。
白璧黄金：指珍贵的白玉和黄金。
万户侯：指拥有万户人家的大贵族。
宝刀骏马：指名贵的宝剑和快速的马匹。
填山丘：指堆积成山的土丘。
凄凉：形容洛阳的落寞和凄凉。
往来：指来往的人们。
水东流：指洛阳城东流经的河流。


译文及注释详情»

译文及注释：
古城长满了荆棘杂草，笼罩在一片苍茫的气象之中。我骑马来到这古城前，目睹荒芜的景象，不由愁思满怀，难以自已。魏王的宫室、庙观都长满了禾黍，信陵君和他的宾客们都随着灰尘一去了无痕迹。想当年在雄伟的都城的朝市上，华贵的车骑华光四射，高雅的乐声悠扬此起彼伏。精锐的军队，规模达三十万之多，国土上营寨连绵，相接千里之遥。全盛的那段时光对于永恒的历史来说不过的短暂的一瞬，哪里可以言说，连当年那些楼台、湖池都早已不复存在了。断壁残垣间只有狐狸跑过的痕迹，古旧的土地上只留下几许昔日草木的枯根。天色已晚，草木凋零，目睹此情此景，不由手把长剑，悲极而歌。侠客朱亥的威名至今为人所传颂，路过的行人都还能认出经过夷门的道路。那些身佩白璧腰缠黄金食封万户的侯爵，以及手持宝刀跨着骏马的战将，早已埋葬在了山丘之中。当年发生在古大梁城里的凄凉旧事已随着时间流逝渐渐湮没无闻了，谁还能深究个中缘由呢？往来其中的人们也只能看见那流水从容东流而去，也许它就是那段历史的见证。 注释： - 禾黍：指庄稼作物 - 信陵君：春秋时期魏国政治家、军事家，名骊姬，后封信陵君 - 雕栏玉砌：华丽的建筑风格 - 朝市：城市的市场 - 车骑：装备齐全的骑兵队伍 - 精锐的军队：精干的部队 - 楼台：高大的建筑楼 - 湖池：人工修建的水域 - 侠客：指心怀侠义的武侠人士 - 朱亥：明朝末年农民起义领袖，又称闯王 - 夷门：古时候泛指边境关口、道路口等地名 - 白璧：白色的玉石 - 食封万户：以赏赐食物封爵，将之授于某一状态的万户以上大族 - 埋葬在：安葬在 - 古大梁城：指汉代大梁城，今河南洛阳市 - 流水从容东流而去：形容时间的不可逆转性，一如水流向东。 译文及注释详情»

鉴赏：
“断壁颓垣”等形象表现出一种哀怨的情调，诗歌的气氛悲凉动人。此段只有四句，它是在前一段的基础上更进一步，通过描述空旷的荒城、萧瑟的秋景来加强对当时的荒凉之感的表达。最后一段则是自然地引出了诗的主题：历史的沉淀和珍贵性。同时，作者通过那“流水从容东去”的意象，突出了时间流逝的无情和历史的不可追溯，使读者在阅读过程中体会到历史的长河和时间的无常，加深了对这座荒城的惋惜和对历史的珍视之情。全诗的语言简练而富有力度，形象鲜明，透过描摹古都荒凉之景，表达了诗人衷心的感叹之情。 鉴赏详情»

创作背景：
这首诗的创作背景可以追溯到唐朝天宝三年（744年），当时高适与李白、杜甫一起游历大梁古城。大梁是唐朝的汴州陈留郡，战国时曾是魏国的都城，故称“古”。在这次旅行中，三位文学巨匠忘情于美酒和豪放的气氛中，登上吹台，慨叹当时的荣光与辉煌，怀古自感，这一段历史因此得以传承。据《新唐书·杜甫传》所载：“尝从（李）白及高适过汴州，酒醋登吹台，慷慨怀古，人莫测也。”可以看出，在当时，三位文学巨匠的主题是热情洋溢的、充满挑战的，他们的情绪极为高涨，心境自由，写下了不少精彩的诗篇。 而高适，这首诗的作者，时年四十岁，正隐居宋中，以耕钓为生。他曾渴望进入朝廷仕途，但却始终找不到机会，因此有一种无可奈何的凄凉情绪。在这种心境下，他创作了这首《登幽州台歌》。这首诗描绘了古都的荒凉景象，表达了对历史的珍视和对时光流逝的感慨。通过对陈留古城的怀旧与思考，高适表达了对时代的铭记和对人生的思考，让读者在阅读时也能感受到那种独特的伤感情调。 创作背景详情»