原文： 苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。(斜阳一作：夕阳)

译文及注释：
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。

苍苍：青翠的样子。竹林寺：一座建在竹林中的寺庙。杳杳：遥远的样子。钟声：寺庙里的钟声。晚：傍晚时分。荷笠：荷叶做的帽子。带：戴着。斜阳：夕阳斜照的样子。青山：青翠的山峦。独归：独自回家。远：遥远的样子。 译文及注释详情»

译文及注释：
刘长卿、青苍的竹林寺、钟声、斗笠 青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。背着斗笠披着斜阳，独回青山渐行渐远。 译文及注释详情»

创作背景：
这首诗作《送僧人归山》，作者为中唐时期的一位著名诗僧灵澈上人（俗姓汤，字源澄），他出生在会稽（今浙江绍兴）一个书香门第。灵澈上人在会稽云门山云门寺成为了出家僧人，并在中国古代文化名山之一的这所寺院中修行。这首诗中所提到的竹林寺则位于润州（今江苏镇江），是灵澈上人此次游方歇宿的寺院。 《送僧人归山》是一首写傍晚时分，诗人送灵澈上人返回竹林寺的途中所创作的诗歌。诗人描绘了竹林寺的远景，以及传来的钟声，还形容了自己背着斗笠、披着斜阳的独行景象。通过寥寥数语，诗人表达了对青山和竹林的深厚感情，也展现了对灵澈上人的敬重和祝福之情。 据萧涤非等人整理的《唐诗鉴赏辞典》所述，灵澈上人为李白的门人，他的诗歌擅长抒发对自然和人生的感悟，语言简练凝练，颇具禅意。《送僧人归山》一诗运用了幽雅清新的意境，表达了灵澈上人对于自然之美的赞叹和对佛教修行生活的尊重，同时也流露出一种深刻的思考和内省。 总之，这首诗歌既是灵澈上人的神韵所在，又体现了唐代士人笔下的诗意。通过唐代诗僧的视角，我们可以看到唐代人们对于自然、艺术和心灵追求的深厚关注，以及古代文化与哲学之间的紧密联系。 创作背景详情»

鉴赏：
这首小诗被认为是唐代山水诗的名篇，通过描写诗人傍晚送灵澈返竹林寺的情景，展示了一种幽雅清新的境界。诗人以即景抒情的方式，精致地构思了这首诗歌，用简洁而生动的语言表达出自己的思绪和感受。 诗歌开篇即写“苍苍竹林寺”，描述了山林中的灵澈归宿处。其后的“钟声传远不闻返，已是黄昏独自归”则点明了时已晚，灵澈需要回山归寺，而诗人也要独自离去。此二句重在写景、景中也寓之以情，给人以清新与淡雅的感觉。 随后，诗人着力描绘了灵澈辞别归山的情景。诗中形容灵澈戴着斗笠，披带夕阳余晖，独自向青山走去，越来越远。通过这样的描述，诗人展现了灵澈归山的清寂风度，并表达出自己对于灵澈的深挚情谊。诗人对于灵澈的离去，表现出一种闲淡的意境与寂寞的心情，这种意境在唐代送别诗中并不常见。 值得一提的是，该小诗作者尚不可考。而此时期的灵澈上人则是李白的门人，他的诗歌擅长抒发对自然和人生的感悟，语言简练凝练，颇具禅意。因此，在这首诗中，我们可以看到灵澈上人的影子，也能体味到唐代士人笔下的诗意。 总之，这首小诗通过简洁而精致的语言，勾勒出了一个清远幽渺的境界，展现出作者对于灵澈的深深怀念和祝福之情。这句送别诗虽然没有流露出太多悲伤的情感，却带有深刻的思考和内省。它既是唐代山水诗的代表作之一，也体现了唐代诗人对自然、艺术和心灵追求的深厚关注，以及古代文化与哲学之间的紧密联系。 鉴赏详情»