原文： 蝉鸣空桑林，八月萧关道。出塞入塞寒，处处黄芦草。
从来幽并客，皆共尘沙老。莫学游侠儿，矜夸紫骝好。
饮马渡秋水，水寒风似刀。平沙日未没，黯黯见临洮。
昔日长城战，咸言意气高。黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。
奉诏甘泉宫，总征天下兵。朝廷备礼出，郡国豫郊迎。
纷纷几万人，去者无全生。臣愿节宫厩，分以赐边城。
边头何惨惨，已葬霍将军。部曲皆相吊，燕南代北闻。
功勋多被黜，兵马亦寻分。更遣黄龙戍，唯当哭塞云。

译文及注释：
蝉鸣空桑林，八月萧关道。出塞入塞寒，处处黄芦草。
蝉在空旷的桑林中鸣叫，八月时节，寒气逼人，穿过萧关道路，到处都是黄色的芦草。

从来幽并客，皆共尘沙老。莫学游侠儿，矜夸紫骝好。
历来在幽州和并州的客人，都一起变得苍老，沾染了尘沙。不要学那些游侠少年，自夸自己的紫色骏马好。

饮马渡秋水，水寒风似刀。平沙日未没，黯黯见临洮。
骑马渡过秋水，水很冷，风像刀子一样刺骨。平坦的沙地上，太阳还没有落山，望见临洮的景象显得黯淡无光。

昔日长城战，咸言意气高。黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。
昔日在长城上的战斗，人们都说当时的士气很高。黄色的尘土足以见证这段历史，白骨散落在荒野之中。

奉诏甘泉宫，总征天下兵。朝廷备礼出，郡国豫郊迎。
奉命到甘泉宫，统领天下的兵马。朝廷准备了礼物，各地的郡国都在预备迎接。

纷纷几万人，去者无全生。臣愿节宫厩，分以赐边城。
成千上万的人，去的人没有一个能够活着回来。我愿意节约宫廷的马厩，将节约下来的资源分给边城。

边头何惨惨，已葬霍将军。部曲皆相吊，燕南代北闻。
边境上的情况多么悲惨，已经埋葬了霍将军。他的部下都前来吊唁，燕国南北都听说了这个消息。

功勋多被黜，兵马亦寻分。更遣黄龙戍，唯当哭塞云。
许多功勋的人都被排斥，兵马也在寻找分配。更多的人被派往黄龙寨，只有在边境上哭泣的云彩陪伴着他们。
注释：
蝉鸣：蝉鸣声。

空桑林：没有人的桑树林。

八月：农历八月。

萧关道：萧关是古代边关要塞，萧关道是通往萧关的道路。

出塞入塞：出关入关。

黄芦草：黄色的芦苇草。

幽并：指幽州和并州，两个古代边疆地区。

尘沙老：指在边疆长期征战的士兵们。

游侠儿：指那些以游侠为业的人。

矜夸：自夸。

紫骝：一种颜色为紫色的马。

饮马渡秋水：指骑马渡过秋天的河水。

水寒风似刀：河水很冷，风吹起来像刀子一样。

平沙：平坦的沙地。

黯黯：昏暗的样子。

临洮：洮河的上游地区。

长城战：指古代中国的长城战争。

意气高：士兵们的士气很高。

黄尘：指在战争中扬起的黄色尘土。

白骨：指战争中死去的士兵的骨头。

乱蓬蒿：指战争中草木丛生的样子。

奉诏：接到皇帝的命令。

甘泉宫：古代皇帝的行宫。

总征：征召。

备礼：准备礼仪。

郡国：古代行政区划单位。

豫郊：在郊外准备迎接。

几万人：数万人。

去者无全生：指征召的士兵没有一个能够活着回来。

节宫厩：指节约宫廷的马厩。

边头：边疆。

葬霍将军：指古代将领霍去病。

部曲：指将领的部下。

燕南代北：指燕山南北，即中国北方。

功勋：功劳。

黜：降职。

黄龙戍：指在边疆驻守的军队。


译文及注释详情»

选析：
佚名所述的常建的《塞下曲四首》是一组边塞诗，与其他边塞诗相比，它不强调军威和恢弘的景象，而是以民族和睦为主题进行赞颂，这在边塞诗中独树一帜。本文将选取其中的第一首诗进行赏析。 这首诗的头两句将西汉朝廷与乌孙民族友好交往生动地概括为“玉帛”邦交，使用了“玉帛”的符号象征描写。这里的“玉帛”指的是乌孙使臣携带的贡品，执玉帛上朝是一种臣服和归顺的表示。从历史上看，自古以来中央朝廷与西域诸族的关系阴晴不定，时有弛张。而在这首诗中，作者却着力对团结友好的关系加以热情的赞颂，让明媚的春风驱散弥漫一时的滚滚狼烟，赋予边塞诗一种全新的意境。 接下来的“望”字下得笔重情深，乌孙使臣朝罢西归，而频频回望帝京长安，眷恋不忍离去，暗示恩重义浃，相结很深。这里的“不称王”则表明乌孙归顺，边境安定。乌孙是生活在伊犁河谷一带的游牧民族，为西域诸国中的大邦。据《汉书》记载，武帝以来朝廷待乌孙甚厚，双方往使不绝。武帝为了安抚西域，遏制匈奴，曾两次以宗女下嫁，订立和亲之盟。太初间（前104—前101），武帝立楚王刘戊的孙女刘解忧为公主，下嫁乌孙，生了四男二女，儿孙们世代为乌孙之主，这也促进了两国之间的和睦关系。 总的来说，常建的《塞下曲四首》独具一格，以赞颂民族和睦为主题，体现出作者的儒雅情怀和追求和平的愿望。这首诗也为边塞诗增添了新的意境，具有很高的艺术价值。 选析详情»