原文： 六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。
比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。

译文及注释：
六月里，战车整齐。四匹马奔腾，装备整齐。玁狁敌人猖獗，我要紧急出征。王要出征，以维护王国。

四匹骊马，闲置不用。这六个月，我已经准备好了服装。我准备好了，距离三十里。王要出征，以辅佐天子。

四匹马修整得很好，它们很大很强壮。我们要攻打玁狁，以向皇帝报功。我们有严格的纪律和规矩，共同穿上武装。我们穿上武装，以稳定王国。

玁狁人不居住在城市，他们居住在荒野之中。他们侵犯了镐和方，一直到泾阳。我们的旗帜上绣有文鸟图案，白色的旗帜高高飘扬。我们有十辆战车，率先出发。

战车已经安装好，像轿子一样舒适。四匹马已经准备好，奔跑自如。我们要攻打玁狁，一直到大原。文武吉甫，万邦都要遵守规矩。

吉甫燕喜，受到了很多祝福。他从镐回来，我们的行程将永远继续。我们和朋友们一起喝酒，吃烤鳖和炒鲤鱼。谁是我们的侯爵？张仲孝是我们的朋友。
注释：
六月栖栖：指六月天气炎热，人们感到懒散无精神。

戎车既饬：指战车已经整装待发。

四牡骙骙：四匹马奔跑的样子。

常服：指平时穿的衣服。

玁狁孔炽：玁狁是古代北方游牧民族的一种，孔炽是他们的首领名字。

用急：指急需使用。

王于出征：指国王出征征战。

比物四骊：四骊是传说中的神马，比喻战车上的四匹马。

闲之维则：指平时不用的时候要好好保养。

三十里：指行程的距离。

以佐天子：指协助天子。

修广：指马匹的体型高大。

有颙：指马匹的颈部粗壮。

薄伐玁狁：指出兵攻打玁狁族。

奏肤公：指向肤公报功。

有严有翼：指战车上的士兵严肃有纪律，有组织地作战。

共武之服：指为了战争而穿的服装。

定王国：指巩固国家的统一和稳定。

玁狁匪茹：指玁狁族不居住在城市，而是居住在草原上。

整居焦获：指他们的住所整齐有序。

侵镐及方：指玁狁族侵犯了陕西和河南一带的地方。

泾阳：指陕西省泾阳县。

织文鸟章：指玁狁族的旗帜上绣有鸟的图案。

白旆央央：指白色的旗帜高高飘扬。

元戎十乘：指玁狁族的首领孔炽率领的十辆战车。

启行：指出发。

如轾如轩：指战车行驶平稳。

既佶且闲：指马匹奔跑时既稳健又轻松。

大原：指草原。

文武吉甫：指文武双全的人才。

万邦为宪：指各国都承认他们的权威。

燕喜：指燕国的国君。

受祉：指得到神灵的庇佑。

来归自镐：指从陕西的镐京回到自己的国家。

永久：指永远。

饮御诸友：指与朋友们一起喝酒。

炰鳖脍鲤：指烹制的美食。

侯谁在矣：指谁能够成为侯爵呢？张仲孝是作者的朋友。


译文及注释详情»

译文及注释：
玁狁（xiān yǔn）：古代游牧民族之一。 周王：周天子。 宽头（kuān tóu）、大耳（dà ěr）：形容马匹的特征。 肃穆（sù mù）：整齐、严肃的样子。 焦获（jiāo huò）：指地名，为今天的内蒙古境内。 泾阳（jīng yáng）：指地名，为今天陕西省渭南市境内。 凤鸟（fèng niǎo）：传说中的美丽神话动物。 太原（tài yuán）：指地名，为今天山西省太原市境内。 吉甫（jí fǔ）：大臣名字。 镐京（hào jīng）：指地名，为今天陕西省西安市境内。 蒸鳖（zhēng biē）、脍鲤（kuài lǐ）：古代美食。 注释： 该文描写了古代战争时期出征的士兵的情况，有备而来，慎重对待敌方，最终取得胜利。同时，文中也描写了回来后受赏赐，欢宴筵席的场景，展现了古代朝廷贵族的生活方式。 译文及注释详情»

鉴赏：
这篇诗歌描写了一场紧急而激烈的战争，表现了周军在主帅的指挥下所展示出的迅猛勇敢的应变能力。诗歌以其追述的口吻从忙碌的农事中突然传来战争的消息开始，让人们感受到了这股紧急气氛。作者首先写到了周军的应对措施，用“柄栖”、“孔炽”、“用急”等词汇形容周军的紧急举措和迅速反应，让读者直接感受到了正在发生的紧急情况。 随后，作者从一种赞颂的角度描述了周军的训练有素、应变迅速的特点。他用“四骊”之“维则”、“修广”、“其大有颙”的强健、及时的“我服既成”、严明的“有严有翼，共武之服”和雄心的“以奏肤功”等词语来表现主将治军的有方之处。与此同时，与敌人相比，周军的车坚马快、旌旗招展，不仅体现了周军强大的战斗力，也烘托出主将的治军能力。 接着，作者通过对比描写了敌方“玁狁”民族的凶猛来势和周军的军威。与此同时，诗歌中通过使用三个“既”字（“戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲”）从另一个角度描述了周军的英勇表现，以及他们将来犯之敌击退至靠近边界的太原的情景。最后一章则展现了主帅胜利后的获奖赏赐，让人们感受到了主帅治军有方的功劳。整篇诗歌阐述了军队的战斗实力，体现了作者对军队进步的热爱和赞赏。 鉴赏详情»

佚名简介：