原文： 衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。
岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？
岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？

译文及注释：
衡门之下，可以安身。泌水滔滔，可以解饥。
难道吃鱼，非得是黄河的鲂鱼吗？难道娶妻，非得是齐国的姜女吗？
难道吃鱼，非得是河里的鲤鱼吗？难道娶妻，非得是宋国的女子吗？
注释：
衡门：指家门口的横木门槛。
栖迟：停留、歇息。
泌：形容水流的声音。
洋洋：形容水流的宽广、浩荡。
乐饥：指即使饥饿也能感到快乐。
河之鲂：指黄河中的一种鱼，比喻追求高质量的东西。
齐之姜：指齐国的姜太公，比喻追求高质量的人。
河之鲤：指黄河中的一种鱼，比喻普通的东西。
宋之子：指宋国的公子，比喻普通的人。


译文及注释详情»

译文及注释：
横木为门城东头，可以幽会一逗留。 （横木：横在水面或地面上的木材；门城：城墙上设置门洞的石墩或砖墩；幽会：秘密约会；逗留：停留，逗留） 洋洋流淌泌水边，解饥慰我相思愁。 （洋洋：形容水流宽广、壮阔；泌水：古代称溪流、小河之水；解饥：解除饥饿；相思：思念） 难道想要吃鱼鲜，定要鳊鱼才如愿？ （鳊鱼：鲇鱼的别称；如愿：达到自己的愿望） 难道想要娶妻子，必得齐姜才开颜？ （齐姜：传说中的美女，嫁到鲁国后被丈夫董氏冤死。） 难道想要吃鲜鱼，定要鲤鱼才可取？ （鲤鱼：一种淡水鱼，也叫草鱼；可取：可得到） 难道想要娶妻子，必得宋子才欢愉？ （宋子：古代传说中的美女，相传是周幽王的妃子。欢愉：开心快乐） 译文及注释详情»

鉴赏：
这篇鉴赏旨在分析并质疑有关这首诗的传统解读，提出了更有意思、更具现实意义的看法。首先，该诗之前被认为表达隐者甘贫乐道的观点，但是此观点过于陈旧、死板，并且带有儒道思想影响，与上古民歌的创作实情不符。因此，闻一多先生从民俗学的角度考察此诗，并提出它实际上是一首情诗。他认为，“衡门之下”指的是男女幽会之所，“泌水之岸”则是男欢女爱之地，“饥”也不是指腹饥，而是性之饥渴。闻先生更进一步指出，“鱼”在上古时期是指“匹偶”、“情侣”的隐语，而“食鱼”则暗示着男女的“合欢或结配”。 从这个角度来看，诗人在描述他们的爱情，强调的是两人在幽静的野外相聚，享受彼此的陪伴，与现实社会的繁琐无关。这种看法更贴近当代人们的生活和心理需求，也更容易引起读者的共鸣。因此，我们应该摒弃过时又难以证明的传统解读，接受更为有趣和现实的文学解读方式。 鉴赏详情»

佚名简介：