原文： 卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。
谁谓含愁独不见，更教明月照流黄。

译文及注释：
卢家的年轻妇女在郁金堂里，海燕双栖在玳瑁梁上。
九月里，寒砧声催促着树叶落下，十年的征战让我想起了辽阳。
白狼河北，音信已经中断，丹凤城南，秋夜漫长。
谁说含着忧愁就看不到美景，让明月照耀着黄河流水吧。
注释：
卢家少妇：指卢氏家族的女性成员，这里特指卢氏家族的一位年轻妇女。

郁金堂：卢氏家族的府邸，堂前有郁金香花。

海燕：一种常见的候鸟，双栖于玳瑁梁上。

玳瑁梁：指卢氏家族的府邸建筑物上的玳瑁装饰。

九月寒砧：指九月时节，寒砧鸣叫，预示秋天的到来。

催木叶：秋风吹动树叶，使得树叶逐渐凋落。

十年征戍：指诗人曾经参加过十年的征战。

忆辽阳：指诗人在征战中曾经驻扎在辽阳。

白狼河北：指辽东半岛北部的白狼江流域。

音书断：音信中断，没有消息。

丹凤城南：指丹凤山南麓的城市。

秋夜长：指秋夜的时间很长，暗示诗人的孤独和思念。

含愁独不见：指诗人内心的忧愁和孤独，别人看不到。

明月照流黄：明月照耀着黄河，暗示诗人的思乡之情。


译文及注释详情»

鉴赏一：
《卢家少妇》是唐代文学家沈佺期所写的一首七律，借用了乐府古题“独不见”，表现了少妇思念征戍十年未归之夫的孤独愁苦的情感。此诗以委婉缠绵的笔调，描绘了女主人公在秋天枯黄的夜晚，寂寞地居于美丽的华屋之中，思念着千里之外的丈夫。整首诗格调幽美，抒情深沉，表达了少妇内心深处的孤寂与思念之情。 诗歌开头两句便以重彩浓笔夸张地描绘了女主人公居处的美丽，四壁涂以郁金香和泥，顶梁装点玳瑁壳，连海燕也飞来双栖其上，无比芬芳，无比华丽。这样的描写让人感受到少妇生活的富足和优美，也为之后的孤独愁苦情感形象打下了铺垫。 接下来，诗人通过对秋天的萧瑟、天凉地冷以及衣冠楚楚的征夫家属的生活细节的描写，勾勒出少妇内心深处的孤独苦闷与思念之情。其中，“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳”这句经典的描述，以其深情而又凄美的语言，直击人心，使人感受到小说主角对夫妇分别长达十年之久的不舍和思念之情。 此外，诗中使用了对仗、夹句等修辞手法，语言流畅、平易近人，形式美妙而不拖沓，增强了整首诗歌的艺术效果。 总之，《卢家少妇》这首诗通过描绘少妇在秋夜孤独的形象，表现了她内心深处的思念与哀伤，成为唐代优秀的抒情诗之一。同时，这首诗也被后来的文学家所推崇，对唐代律诗、尤其是边塞诗产生了重大影响。 鉴赏一详情»

鉴赏二：
《卢家少妇》是唐代文学家沈佺期的一首诗歌，通过描写空阁独居的少妇形象，展现了她内心深处的孤寂和思念。整首诗采用了传统比兴手法，以玳瑁装饰的画梁上双栖海燕的亲昵自得来反衬了她的孤单。中间四句则刻画了少年夫妇生离死别的哀愁。其中“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳”这一句，通过寒风萧萧、砧声悠扬的描绘，让人感受到少妇心中深深的思念之情。 诗中又有“白狼河北音书断，丹风城南秋夜长”这样的句子，在表达少妇对丈夫的思念之余，也暗示着丈夫长期应征戍边的压力和艰难困苦。整首诗将两个地点和两种时间线索相互交叉勾联，细节入微，给人留下深刻的印象。 在艺术表现手法上，沈佺期通过对细节的描述，塑造了一个个鲜明的形象，使得整首诗情景交融、真实感人。此外，诗中运用了对仗、夹句等修辞手法，语言流畅、平易近人，形式美妙而不拖沓，使得整首诗的艺术效果得到极大提升。 总之，《卢家少妇》这首诗从多方面描绘了少妇孤独、思念的形象，并通过细致的描写和巧妙的比兴手法，打动了读者的心弦，成为唐代优秀的抒情诗之一。 鉴赏二详情»

创作背景：
这首诗的题目又称为“古意呈乔补阙知之”或“古意呈补阙乔知之”，应该是一个副标题。乔补阙是指乔知之，在万岁通天时期（武则天年号，696-697），他担任了右补阙的职务，这首诗应该是在这个时期写的。武则天时期是中国历史上比较特殊的一个时期，武则天是唐朝历史上唯一的女皇帝，她实行了一系列开创性的改革，推进了社会稳定和经济发展。由于职务繁重，乔知之也可能感到孤独和压力，因此写下了这首感怀家国、思念亲人的诗歌。值得一提的是，乔知之除了文学才华外，还以善于制笛著称，他所制作的“乔笛”成为后世名器，被誉为“竹中之王”。 创作背景详情»

译文二：
卢家少妇的楼堂上涂饰着郁金香，屋梁上海燕成对栖息，玳瑁装饰增添美感。九月的捣衣声中，树叶已落尽，思念着远征辽阳十年的丈夫。然而，白浪河北的音讯全被阻断，京城中的我日夜过得漫长。孤独、悲愁谁能知晓，只有那明月清辉洒落在纱帐上。 参考资料： 1.于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京: 中国华侨出版社，2010: 35-36。 译文二详情»

译文及注释：
卢家年轻的主妇居住在一座以郁金香浸洒和泥涂壁的华美屋宇之内。海燕成双成对地栖息在华丽的屋梁上。九月，寒风过后，捣衣声紧张而急切，树叶纷纷落下。丈夫远征辽阳已经十多年，令人思念。由于白狼河北的辽阳地区音信全部被阻断，幽居在长安城南的少妇感到秋天的夜晚特别漫长。她哀叹：“我究竟是为哪位思而不得见的人而满含哀愁呢？为什么还要让那明亮的月光照在帏帐之上呢？” 注释： 1. 卢家：指古代著名大臣卢祖皋（字伯温）的后代。 2. 郁金香：以郁金香浸洒指精美的屋宇。 3. 泥涂壁：指屋壁上涂的泥土。 4. 海燕：又名角斗燕，喜欢在房梁上筑巢。 5. 捣衣声：指女主人在搓洗衣物的声音。 6. 辽阳：历史上是中国北方重要的城市和军事要塞。 7. 白狼河：辽东半岛东北部的一条河流。 8. 幽居：指生活在孤独、清静的环境中。 9. 长安：古代中国唐朝的都城，现在的西安。 译文及注释详情»

沈佺期简介： 沈佺期，字云卿，出生在相州内黄。他擅长文学，尤其长于写七言诗。后来考中进士，先后担任过长安通事舍人、考功郎给事中等职务，并参与修撰《三教珠英》。 沈佺期因涉嫌和张易之有勾结而被贬流驩州，后稍有升迁，成为台州录事参军。到了唐神龙年间，他受到了召见，并拜为起居郎，后又成为修文馆直学士、中书舍人、太子少詹事等职位。他于唐开元年间去世。 沈佺期是唐代诗人中的重要代表之一。他的诗歌风格受到了苏轼、李清照等前辈诗人的影响，但也有自身的特色。他的诗歌音韵优美，对语言表达的精密程度也体现出较高的水平，被认为是"沈宋"派诗人的代表。他的诗集《沈佺期集》共十卷，现今编纂成三卷保存至今。