原文： 云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。
粉黛暗愁金带枕，鸳鸯空绕画罗衣，那堪辜负不思归！

译文及注释：
云淡风高，叶子乱飞。小庭院里，寒雨淅淅沥沥，绿苔微微。深闺里，人静静地掩上屏帷。

粉黛佳人暗自愁绪万千，枕上金带轻轻拢。鸳鸯绣鞋空绕画罗衣，那堪辜负了不思归的心情！
注释：
云淡风高：形容天气晴朗，风和日丽。
叶乱飞：秋天树叶飘落的景象。
小庭寒雨：小院里下着寒冷的雨。
绿苔微：地上长着微小的绿色苔藓。
深闺人静：指深居内室的女子，安静无声。
掩屏帷：拉上帘子，遮挡窗户。
粉黛：指女子的妆容。
暗愁：内心忧愁。
金带枕：枕头上放着金色的腰带。
鸳鸯：一种水鸟，常用来比喻夫妻恩爱。
画罗衣：指绣有图案的罗绸衣服。
那堪：何以忍受。
辜负：辜负了。
不思归：不想回家。


译文及注释详情»

注释：
绿苔微、粉黛、金带枕 1. 绿苔微：指绿色的苔藓非常稀少。 2. 粉黛：是以妇女的妆饰来表示或代指妇女。] 3. 金带枕：是一种精美的枕头，通常用金带装饰。同时也有一种指法御用枕头，由宝贵的锦绸，如宫锦所制成。] 注释详情»

顾敻简介： 顾敻是唐朝后期的著名词人，他的具体出生和逝世年份没有明确的记载。据历史资料推测，约公元928年前后在世。顾敻字里，生卒年均无考，仅知道他约在唐明宗天成中前后在世，也就是公元916年左右。 顾敻出身小臣，在唐末时期担任给事内庭一职，后来被擢升为茂州刺史。随着后蜀建国，他又投效孟知祥，并累升至太尉之职。 顾敻性格豁达幽默，非常善于言谈，尤其擅长创作诙谐幽默的词作。唐末时期武官多以拳勇闻名，顾敻对此不以为然，写了一篇武举谍来讽刺嘲笑这些武官，引起了一时的轰动和传笑。顾敻所著的词作，风格类似于温庭筠，富有文采和感染力。现存《花间集》、《唐五代词》等文集中，记录了他的55首词作品。