原文： 吴味期君强饮开，楚醅因我破愁来。
何言合美将虚馆，却忆争妍就捧杯。
夜霰已先庭雪集，单衣难与毳裘陪。
践盟几欲驱车去，尘事无端日日堆。

译文及注释：
吴味期君强饮开，楚醅因我破愁来。
何言合美将虚馆，却忆争妍就捧杯。
夜霰已先庭雪集，单衣难与毳裘陪。
践盟几欲驱车去，尘事无端日日堆。

汉字译文：
吴味期，期待君子强饮开怀畅饮；楚醅，楚地的美酒因为我而破除忧愁而来。
何言合美，何必说合适的美酒只能在虚馆中享用；却忆争妍，却回忆起争夺美酒时的情景，就捧起酒杯。
夜霰已先，夜晚的霰雪已经先于庭院中的积雪；单衣难与毳裘陪，穿着单薄的衣服难以与毛皮大衣相比。
践盟几欲，曾经立下盟约，几欲驱车去；尘事无端日日堆，但是琐碎的事情却一天天地堆积。
注释：
吴味：指江南的美食。

期：期待。

君：指朋友。

强饮：喝酒。

开：开怀畅饮。

楚醅：楚地的酒。

因我破愁来：因为我而消除忧愁而来。

何言：何必说。

合美：指美酒。

将：将要。

虚馆：指虚无的官职。

却忆：反而想起。

争妍：争艳。

捧杯：举杯。

夜霰：夜间下的雪花。

先：已经。

庭：院子。

单衣：单薄的衣服。

毳裘：毛皮裘。

陪：相伴。

践盟：履行誓言。

几欲：几乎要。

驱车：驾车。

尘事：尘世的事务。

无端：无意义的。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。