原文： 怀我歌我辞，乃知行子倦。
音虽彼妙发，想若此可见。
歌竟夜灯青，野窗鸣湿霰。
仿佛闻孤鸿，飞急应有羡。

译文及注释：
怀我歌我辞，乃知行子倦。
怀念我自己的歌和辞，才知道行走的人已经疲倦。
音虽彼妙发，想若此可见。
虽然那边的音乐发出的很美妙，但是我想象着这边的景象也同样美好可见。
歌竟夜灯青，野窗鸣湿霰。
唱歌到深夜，灯光显得苍白，窗外野鸟鸣叫，雨雪淋湿了窗户。
仿佛闻孤鸿，飞急应有羡。
仿佛听到孤雁的呼唤，它飞得那么急促，我也不禁羡慕。
注释：
怀我歌我辞：怀念我所创作的歌曲和词章。

乃知行子倦：才知道我的创作已经疲倦不堪。

音虽彼妙发：虽然别人的音乐技巧很高超。

想若此可见：但是我的创作却能够引起人们的共鸣。

歌竟夜灯青：唱歌唱到深夜，灯光昏暗。

野窗鸣湿霰：窗外下着湿漉漉的雪花。

仿佛闻孤鸿：仿佛听到孤雁的呼唤声。

飞急应有羡：它飞得那么快，让人不禁羡慕。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。