原文： 昔闻退之与东野，相与结交贱微时。
孟不改贫韩渐贵，二人情契都不移。
韩无骄矜孟无腼，直以道义为己知。
我今与子亦似此，子亦不愧前人为。
北都健儿昨日至，扣门乃得所遗诗。
上言病中初有寄，下言我咏蟠桃枝。
盛衰开落感残杏，暮春无事羡游丝。
班班鸠鸣忽怀念，一扫十幅无闲辞。
洛川花图多品目，斗新争巧始可疑。
读书又忆石夫子，似蚕作茧诚有之。
镇阳归梦北潭北，吟此八章谁谓痴。
最後有文吊尹子，寿夭唑问信所悲。
共书大轴许传玩，一日百展曾忘疲。
报君亦欲齎满轴，恐费纸墨令人嗤。

译文及注释：
昔闻退之与东野，相与结交贱微时。
曾听闲人说，我和东野结交时都很贫微。
孟不改贫韩渐贵，二人情契都不移。
孟不改变贫穷，韩却渐渐富贵，但他们的友情从未改变。
韩无骄矜孟无腼，直以道义为己知。
韩没有骄傲自大，孟没有卑躬屈膝，他们都以道义为准则。
我今与子亦似此，子亦不愧前人为。
我和你现在也是这样，不辜负前人的友谊。
北都健儿昨日至，扣门乃得所遗诗。
昨天北方的健壮青年来到门前，留下了一首遗失的诗。
上言病中初有寄，下言我咏蟠桃枝。
诗中说我初次生病时寄出，下面写着我吟咏蟠桃枝的情景。
盛衰开落感残杏，暮春无事羡游丝。
看着杏树的盛衰开落，感慨万千，此时暮春无事，羡慕游丝自由自在。
班班鸠鸣忽怀念，一扫十幅无闲辞。
听到班班鸠鸣声，突然想起了往事，一扫十幅，没有一句闲话。
洛川花图多品目，斗新争巧始可疑。
洛川花图上有很多品种，斗新争巧，开始有些可疑。
读书又忆石夫子，似蚕作茧诚有之。
读书时又想起了石夫子，像蚕一样吐丝织茧，真的有这样的人。
镇阳归梦北潭北，吟此八章谁谓痴。
在镇阳归梦的北潭北，吟咏了这八章诗，有人说我痴呆。
最后有文吊尹子，寿夭唑问信所悲。
最后写了一篇吊唁尹子的文章，寿夭唑问，问他的信中所悲哀的事情。
共书大轴许传玩，一日百展曾忘疲。
一起写下这些文章，可以传阅百遍，每次展出都不会感到疲倦。
报君亦欲齎满轴，恐费纸墨令人嗤。
我也想给你带满一轴文章，但怕浪费纸墨，让人嘲笑。
注释：
1. 退之：指退之以望，即今河南省南阳市南召县东南的退之山。
2. 东野：指今河南省南阳市南召县东北的东野山。
3. 结交：交结。
4. 贱微：贫贱微小。
5. 孟不改：指孟浩然，唐代著名诗人。
6. 韩渐：指韩愈，唐代著名文学家。
7. 情契：情谊相投。
8. 骄矜：骄傲自满。
9. 腼：谦虚。
10. 道义：道德准则。
11. 似此：像这样。
12. 北都：指长安，唐代的首都。
13. 健儿：指壮年男子。
14. 扣门：敲门。
15. 遗诗：遗失的诗篇。
16. 病中初有寄：指作者在病中写下这首诗并寄给朋友。
17. 我咏蟠桃枝：指作者自己写的一首诗，题目为《蟠桃枝》。
18. 盛衰开落：指人生的兴衰起伏。
19. 羡游丝：向往自由自在的生活。
20. 班班鸠鸣：指鸠鸟的叫声。
21. 十幅：指十卷。
22. 无闲辞：没有多余的话语。
23. 洛川花图：指《洛阳花木图》。
24. 品目：品种。
25. 斗新争巧：指人们争相炫耀自己的新作品，争夺巧妙的技巧。
26. 石夫子：指唐代著名学者石介。
27. 似蚕作茧：比喻读书过度，像蚕一样缩在茧里。
28. 镇阳：指今河南省南阳市镇平县。
29. 归梦北潭北：指作者在梦中回到了北潭北，北潭北是指今河南省南阳市南召县东北的北潭山。
30. 八章：指这首诗共八章。
31. 尹子：指唐代著名文学家尹式。
32. 寿夭唑问信：指尹式早逝，作者写下悼念之词。
33. 大轴：指长卷。
34. 许传玩：许多人传阅欣赏。
35. 忘疲：忘记疲劳。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。