原文： 双睛射空眼角耸，筋爪入节韝绦垂。
翅排霜刀毛缀甲，雪色愁突秋云披。
当时始得不知价，朝发海东夕九嶷。
世为奇俊玩不足，夺质移神归画师。
而今推尚深堂上，燕雀屏绝宁来窥。
画师黄荃出西蜀，成都范君能具知。
范云荃笔不取次，自养鹰鸇观所宜。
毰毛植立各有态，剜奇剔怪乃肯为。
寻常饲鹰多捕鼠，捕鼠往往驱其儿。
其儿长大好飞走，其孙卖鼠迭又衰。
范君语此亦有味，欲戒近习无他移。

译文及注释：
双眼射出光芒，眼角高耸，筋骨爪子插入节骨，绳索垂下。
翅膀上排列着霜刀毛，缀满了甲胄，雪白的羽毛愁苦地突出，像秋云一样飘荡。
当初得到它时并不知道它的价值，早晨出发去海东，晚上到达九嶷山。
在当时，它被视为奇俊之物，但却无人能够真正欣赏它的价值，只有画师才能夺取它的灵魂。
如今，它被推崇至深堂之上，燕雀无法窥视。
画师黄荃来自西蜀，成都的范君能够真正理解它的价值。
范君说，黄荃的笔触没有次序之分，他养鹰观察它的习性，画出的形态各具特色，剔除了平凡的、奇怪的，只留下最精美的。
平常饲养鹰的人多是为了捕鼠，但捕鼠时常常会驱赶它的孩子。当它的孩子长大后，它们会飞走，而它的孙子们则会卖鼠，这样一代代地衰落下去。
范君说这句话也有深意，他想告诫人们，不要轻易地改变自己的习性。
注释：
双睛射空眼角耸：眼睛明亮有神，眼角微微上扬。
筋爪入节韝绦垂：指爪强健有力，韝绦是指鹰的腿部羽毛，垂下来。
翅排霜刀毛缀甲：翅膀上的羽毛整齐有序，像排列的霜刀一样，毛色像缀着铠甲。
雪色愁突秋云披：羽毛的颜色像雪一样白，愁意突出，像秋云覆盖。
当时始得不知价：当初得到时并不知道它的价值。
朝发海东夕九嶷：早上从海东出发，晚上到达九嶷山。
世为奇俊玩不足：在当时被认为是非常奇特和出色的，但是人们对它的欣赏还不够。
夺质移神归画师：为了更好地欣赏它，人们会将它捕捉下来，让画师画下来，但是这样会夺走它的自然本质和灵性。
而今推尚深堂上，燕雀屏绝宁来窥：现在人们更加推崇它，将它放在深堂之中，燕雀无法靠近窥视。
画师黄荃出西蜀，成都范君能具知：画师黄荃来自西蜀，而范君则是成都的人，对于这种鹰有深刻的了解。
范云荃笔不取次，自养鹰鸇观所宜：范君和黄荃的画技都非常高超，他们都喜欢养鹰和鸟，以便更好地观察和描绘它们。
毰毛植立各有态，剜奇剔怪乃肯为：每一根羽毛都有自己的姿态和特点，画师们会挑选最奇特、最独特的羽毛来描绘。
寻常饲鹰多捕鼠，捕鼠往往驱其儿：一般来说，饲养鹰的人会让它们捕捉老鼠，但是这样会导致鹰的子女被驱赶。
其儿长大好飞走，其孙卖鼠迭又衰：鹰的子女长大后会飞走，而它们的孙子则只能捕鼠，这样饲养鹰的家族就会逐渐衰落。
范君语此亦有味，欲戒近习无他移：范君听到这个故事也有感悟，他想告诫人们不要过于亲近某些事物，否则会失去它们的本质和价值。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。