原文： 千官车马阊阖来，昼漏始上阊阖开。
峨峨左右升龙进，昨夜雪飞云作堆。
殿前冠剑鱼鳞立，东风入仗旗脚回。
黄锺一奏宝扇掩，玳帘卷起香雾排。
鸣梢未尽霹雳响，翠辇已退黄金阶。
圣人端冕御法座，大乐旅作声和谐。
群公拚蹈丹墀下，尚书奏瑞四夷怀。
乘舆却入更衣合，通天绛袍升玉榻。
百拜称觞万岁闻，两廊赐食簪裾匝。
曲传大定舞缀疏，波旋烟敛饬宫车。
卫官解严多士退，日光停午气象舒。
吴君才笔天下杰，归来作诗传石渠。
石渠秘邃无凡愚，石渠酬唱皆严徐。
我惭短学复在後，收拾掇弃聊以书。

译文及注释：
千官车马阊阖来，昼漏始上阊阖开。
峨峨左右升龙进，昨夜雪飞云作堆。
殿前冠剑鱼鳞立，东风入仗旗脚回。
黄锺一奏宝扇掩，玳帘卷起香雾排。
鸣梢未尽霹雳响，翠辇已退黄金阶。
圣人端冕御法座，大乐旅作声和谐。
群公拚蹈丹墀下，尚书奏瑞四夷怀。
乘舆却入更衣合，通天绛袍升玉榻。
百拜称觞万岁闻，两廊赐食簪裾匝。
曲传大定舞缀疏，波旋烟敛饬宫车。
卫官解严多士退，日光停午气象舒。
吴君才笔天下杰，归来作诗传石渠。
石渠秘邃无凡愚，石渠酬唱皆严徐。
我惭短学复在後，收拾掇弃聊以书。

千官的车马阔气地来了，昼漏刚刚开始上升，阔门打开了。
官员们威风凛凛地进来，昨夜的雪堆积成云彩。
殿前站着戴着冠冕的官员，剑鱼鳞片闪闪发光，东风吹进仗旗，旗帜飘扬。
黄钟一响，宝扇掩起，玳瑁帘子卷起，香雾弥漫。
鸣梢声未停，翠辇已经退回黄金台阶。
圣人端坐在御法座上，大乐奏响，声音和谐。
群臣们跳跃在丹墀下，尚书奏瑞，四夷怀着敬意。
乘舆回到更衣室，通天绛袍升上玉榻。
百拜称觞，万岁之声传遍，两廊赐食，簪裾匝地。
曲传大定舞，缀疏舞动，波旋烟敛，宫车整饬。
卫官解下严肃，多数士兵退下，日光停留在午时，气象舒适。
吴君才华横溢，归来作诗，传承石渠之学。
石渠之学深奥无比，石渠的诗歌也都严谨慎密。
我自惭愧，学识短浅，只好整理收拾，写下这篇文章。
注释：
千官车马阊阖来：千名官员的车马阵势盛大地到来。
昼漏始上阊阖开：指白天的时辰，阊阖是古代宫殿大门的门闩，开启表示重要人物到来。
峨峨左右升龙进：形容车马阵势高大，像龙一样向前进。
昨夜雪飞云作堆：形容前一晚上下了大雪，积雪如云堆。
殿前冠剑鱼鳞立：指官员们穿着华丽的官服，头戴冠冕，手持宝剑，像鱼鳞一样整齐排列。
东风入仗旗脚回：指东风吹动旗帜，旗帜随风飘扬。
黄锺一奏宝扇掩：黄锺是古代乐器，宝扇是指皇帝用的扇子，掩指合上。表示皇帝听到了美妙的音乐，合上扇子表示赞赏。
玳帘卷起香雾排：玳帘是指华丽的帘子，卷起来形成香雾，排指散开。
鸣梢未尽霹雳响：指乐器声音还未停止，就像霹雳一样响亮。
翠辇已退黄金阶：翠辇是指皇帝的车，黄金阶是指宫殿的台阶，表示皇帝已经回宫。
圣人端冕御法座：指皇帝坐在御座上，佩戴皇冠，行使法律权力。
大乐旅作声和谐：指大乐队演奏出和谐美妙的音乐。
群公拚蹈丹墀下：指官员们在丹墀下跳舞，表达欢庆之情。
尚书奏瑞四夷怀：指尚书向皇帝奏报四方的喜讯，表示四方臣民都怀着美好的心情。
乘舆却入更衣合：指皇帝回到宫中更衣，表示结束了一天的活动。
通天绛袍升玉榻：指皇帝穿着绛色的华丽衣服，登上玉制的御床。
百拜称觞万岁闻：指官员们向皇帝行百拜礼，祝福皇帝万岁长寿。
两廊赐食簪裾匝：指皇帝赐宴官员，官员们穿着华丽的衣服，佩戴簪子，围绕在两侧。
曲传大定舞缀疏：指乐曲传来，官员们跳起大定舞，表达欢庆之情。
波旋烟敛饬宫车：指车马阵势翻滚如波浪，烟雾弥漫，宫车整饬有序。
卫官解严多士退：指卫队解除戒备，官员们陆续离开。
日光停午气象舒：指太阳高照，气象宜人。
吴君才笔天下杰：指吴承恩的才华出众，是当时文坛的杰出人物。
归来作诗传石渠：指吴承恩回到家乡，写下了传世名作《西游记》。
石渠秘邃无凡愚：指吴承恩的诗文深奥高妙，不是凡夫俗子可以理解的。
石渠酬唱皆严徐：指吴承恩的诗文被人传唱，人们都严肃认真地演唱。
我惭短学复在後：指自己才华不及吴承恩，只能在后面默默地学习。
收拾掇弃聊以书：指整理心情，写下这篇诗文。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。