原文： 昼夜风不止，寒树嚎未休。
人言雨杀风，雨急风未柔。
独扶慈母丧，泪与河水流。
河水有冬竭，泪泉长在眸。
予生五十二，再解官居忧。
昨者母疾亟，骨肉相聚愁。
橐中无一钱，缓急何可求。
母当临终时，嘱我贫莫羞。
随宜具棺敛，厚贷压人头。
死事定无益，生偿且无由。
泣涕听母言，心肠如剜钩，
小子虽不令，长养恩曷酬。
旦夕期速平，後事勿预谋。
愿母强药食，更延百千秋。
固云莫望我，我魂已飞游。
语毕忽奄逝，抚膺呼裂喉。
未能一物备，迷乱将安投。
艰窘见风义，乃有令朋俦。
致赙或钱帛，最力李与刘。
禁省及石渠，奠助日不周。
裴杨乞铭盖，文篆古复遒。
潭饶两大舰，朝索暮泛浮。
哀怜荷君子，才德惭未修。
三日违大梁，两宿此迟留。
聊书同些挽，试托楚人讴。

译文及注释：
昼夜风不停，寒树嚎声不停息。
有人说雨能制风，但急雨未能柔和风。
我独自扶持慈母丧事，泪水像河水一样流淌。
河水在冬天会干涸，但我眼中的泪泉却长久不止。
我已经五十二岁，再次解除官职的忧虑。
昨天母亲病情急转直下，骨肉相聚却只有忧愁。
我携带的橐中没有一分钱，无论缓急都无法求助。
母亲临终时嘱咐我，贫穷不要羞耻。
随意准备棺材，借贷压人头。
死亡的事情已经无法改变，生命的偿还也无从谈起。
我泪流满面听母亲的话，心如刀割。
虽然我没有做出什么成就，但长期的养育之恩如何报答？
希望母亲能够安息，后事不必提前谋划。
愿母亲能够吃到强效药物，延续百千年。
虽然我已经离开人世，但我的灵魂仍在游荡。
话音刚落，母亲便突然离世，我抚着胸口呼喊着，喉咙都快裂开了。
我还没有准备好任何物品，迷茫不知该往何处投奔。
在困境中，我遇到了风义之士，他们赠送了我钱财和物品。
他们最大的帮助来自于李和刘，还有禁省和石渠的官员，他们的帮助日夜不停。
裴和杨请求为母亲立碑，文笔古朴而优美。
潭中停泊着两艘大船，早上索要，晚上漂浮。
我怜悯这位君子，他的才华和德行却未能得到充分的修饰。
三天后我才到达大梁，两晚上我都在这里逗留。
我写下这些话，希望能够和楚地的人们一起悼念母亲。
注释：
昼夜风不止，寒树嚎未休：白天黑夜风一直在吹，寒冷的树木不停地呼啸。

人言雨杀风，雨急风未柔：有人说雨可以抑制风，但是雨下得太急了，风还是很猛烈。

独扶慈母丧，泪与河水流：孤身扶持着悲痛的母亲去世，眼泪像河水一样流淌。

河水有冬竭，泪泉长在眸：河水在冬天会干涸，但是眼泪却一直流不停。

予生五十二，再解官居忧：我已经五十二岁了，再次解除官职的担忧。

昨者母疾亟，骨肉相聚愁：昨天母亲病情急转直下，骨肉相依的痛苦。

橐中无一钱，缓急何可求：钱袋里一分钱都没有，无论是缓还是急都无法求助。

母当临终时，嘱我贫莫羞：母亲临终前嘱咐我不要因为贫穷而感到羞耻。

随宜具棺敛，厚贷压人头：按照适当的方式安葬母亲，借钱压住人头。

死事定无益，生偿且无由：死亡已经无法挽回，生者也无法偿还。

泣涕听母言，心肠如剜钩：听着母亲的话，泪水不停地流，心里像被钩子扯着一样痛苦。

小子虽不令，长养恩曷酬：虽然我没有做出什么成就，但是我会尽力回报母亲的养育之恩。

旦夕期速平，后事勿预谋：希望早日平安，不要提前预谋后事。

愿母强药食，更延百千秋：希望母亲能吃到有益的药物，延长寿命。

固云莫望我，我魂已飞游：虽然有人说不要期望我，但是我的灵魂已经飞走了。

语毕忽奄逝，抚膺呼裂喉：说完话就突然去世了，握着胸口呼喊着。

未能一物备，迷乱将安投：没有准备好任何东西，不知道该往哪里去。

艰窘见风义，乃有令朋俦：在困难时看到了朋友的义气，才有了令人感动的朋友。

致赙或钱帛，最力李与刘：送上礼物或钱财，最努力的是李和刘。

禁省及石渠，奠助日不周：禁省和石渠也送来了慰问，日日不断。

裴杨乞铭盖，文篆古复遒：裴和杨请求刻上墓志铭，文笔古朴而优美。

潭饶两大舰，朝索暮泛浮：湖泊上有两艘大船，早上系着，晚上漂浮。

哀怜荷君子，才德惭未修：感到悲哀和同情，因为我还没有修养到像君子一样的才德。

三日违大梁，两宿此迟留：三天后要去大梁，但是在这里停留了两个晚上。

聊书同些挽，试托楚人讴：写下这些话，希望能够让人挽诗，也希望楚地的人能够传唱。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。