原文： 柳圈辞
暖烟飘，绿杨桥，旋结柔圈折细条。都把发春闲懊恼，碧波深处一时抛。
野溪边，丽人天，金缕歌声碧玉圈。解祓不祥随水去，尽回春色到樽前。
问春工，二分空，流水桃花飏晓风。欲送春愁何处去？一环清影到湘东。
步春溪，喜追陪，相与临流酹一杯。说似碧茵罗袜客，远将愁去莫徘徊。
秉兰芳，俯银塘，迎致新祥祓旧殃。不似汉皋空解珮，归时襟袖有余香。
醉留连，赏春妍，一曲清歌酒十千。说与琵琶红袖客，好将新事曲中传。

译文及注释：
柳圈辞

暖烟飘，绿杨桥，旋结柔圈折细条。都把发春闲懊恼，碧波深处一时抛。
暖烟飘，绿杨桥，旋结柔圈折细条。都把发春闲懊恼，碧波深处一时抛。

野溪边，丽人天，金缕歌声碧玉圈。解祓不祥随水去，尽回春色到樽前。
野溪边，丽人天，金缕歌声碧玉圈。解祓不祥随水去，尽回春色到樽前。

问春工，二分空，流水桃花飏晓风。欲送春愁何处去？一环清影到湘东。
问春工，二分空，流水桃花飏晓风。欲送春愁何处去？一环清影到湘东。

步春溪，喜追陪，相与临流酹一杯。说似碧茵罗袜客，远将愁去莫徘徊。
步春溪，喜追陪，相与临流酹一杯。说似碧茵罗袜客，远将愁去莫徘徊。

秉兰芳，俯银塘，迎致新祥祓旧殃。不似汉皋空解珮，归时襟袖有余香。
秉兰芳，俯银塘，迎致新祥祓旧殃。不似汉皋空解珮，归时襟袖有余香。

醉留连，赏春妍，一曲清歌酒十千。说与琵琶红袖客，好将新事曲中传。
醉留连，赏春妍，一曲清歌酒十千。说与琵琶红袖客，好将新事曲中传。
注释：
柳圈辞：一首描写春天景色和春情的诗歌。

暖烟飘：暖和的烟雾飘荡。

绿杨桥：绿色的杨树架起的桥。

旋结柔圈折细条：细柔的柳枝编成的圈子。

发春闲懊恼：因为春天的到来而感到无聊和烦恼。

碧波深处一时抛：抛开烦恼，享受春天的美好。

野溪边：野外小溪旁。

丽人天：美丽的女子。

金缕歌声碧玉圈：用金线编成的歌声，像碧玉一样美丽的圈子。

解祓不祥随水去：祓除不祥之气，让它随着水流走。

尽回春色到樽前：春天的美好回到酒杯前。

问春工：询问春天的工作人员。

二分空：分成两半。

流水桃花飏晓风：流水中飘荡的桃花在清晨的风中摇曳。

欲送春愁何处去：想要把春天的忧愁送到哪里去。

一环清影到湘东：一圈清晰的影子到了湘东。

步春溪：在春天的小溪边散步。

喜追陪：高兴地追赶着同伴。

相与临流酹一杯：一起在流水边饮酒。

说似碧茵罗袜客：像穿着碧绿色罗袜的客人。

远将愁去莫徘徊：把忧愁远远地赶走，不要再徘徊。

秉兰芳：拿着兰花的芳香。

俯银塘：俯视银色的池塘。

迎致新祥祓旧殃：迎接新的吉祥，祓除旧的不祥。

不似汉皋空解珮：不像汉皋空着手腕上的珠链。

归时襟袖有余香：回家时衣袖上还留有香气。

醉留连：醉倒在一起。

赏春妍：欣赏春天的美丽。

一曲清歌酒十千：一首清新的歌曲，酒喝了十千杯。

说与琵琶红袖客：和弹琵琶的红袖客人说。


译文及注释详情»

王恽简介： 王恽，字仲谋，号秋涧，是卫州路汲县（今河南卫辉市）人，元朝著名学者、诗人、政治家。他一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文，成为元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝铁木真三代的谏臣。他曾参与改革元朝的政治和文化，为元朝的发展做出了重要贡献。