原文： 春
据危阑，看浮屠双耸倚高寒，鳞鳞万瓦连霄汉。俯视尘寰，望飞来紫翠间。云初散，放老眼情无限。知他是西山傲我，我傲西山？
夏
柳扶疏，玻璃万顷浸冰壶，流莺声里笙歌度。士女相呼，有丹青画不如。迷归路，又撑入荷深处。知他是西湖恋我，我恋西湖？
秋
洞箫歌，问当年赤壁乐如何，比西湖画舫争些个？一样烟波，有吟人景便多。四海诗名播，千载谁酬和？知他是东坡让我，我让东坡？
冬
捻冰髭，绕孤山枉了费寻思，自通仙去后无高士。冷落幽姿，道梅花不要诗。休说推敲字，效杀颦难似。知他是西施笑我，我笑西施？
浪淘淘，看渔翁举网趁春潮，林间又见樵夫闹。伐木声高，比功名客更劳。虽然道，他终是心中乐。知他是渔樵笑我，我笑渔樵？
醉归来，袖春风下马笑盈腮，笙歌接到朱帘外。夜宴重开，十年前一秀才。黄齑菜，打熬到文章伯。施展出江湖气概，抖擞出风月情怀。

译文及注释：
春：
站在危险的栏杆上，看着高耸的浮屠，层层叠叠的瓦片连成一片，直插云霄。俯瞰着尘世间，望见紫色和翠绿的云彩飘荡。云雾散去，老眼放开了，情感无限。我知道他是西山，高傲于我，而我也高傲于西山吗？

夏：
柳树稀疏，玻璃般的水面上泛着万道光芒，流莺的歌声中夹杂着笙歌的声音。士女们互相呼唤，有人用画笔描绘，但画却不如实景。我迷失了回家的路，又划着船进入荷花深处。我知道他是西湖，我爱恋着他，而他也爱恋着我吗？

秋：
洞箫的歌声，问当年在赤壁上的乐事如何，比西湖上的画舫更加壮观？一样的烟波，有诗人吟咏，景色更加丰富。四海传扬着我的诗名，千年过去了，谁来与我酬和？我知道他是东坡，让我超越他，而我也让东坡超越我吗？

冬：
我捻着冰髭，绕着孤山，费尽心思，却找不到通往仙境的路。自从仙人离去后，再也没有高士出现。孤寂的美景，梅花不需要诗歌来赞美。别说推敲字句，就是皱眉思考也难以达到效果。我知道他是西施，嘲笑着我，而我也嘲笑着西施吗？

浪淘淘：
看着渔翁在春潮中举起渔网，林间又见到樵夫在嬉闹。伐木的声音比功名的客人更加辛苦。虽然他们说，但他们终究是心中快乐。我知道他们是渔樵，嘲笑着我，而我也嘲笑着渔樵吗？

醉归来：
袖中飘着春风，下马时笑容满面，笙歌声接连不断，传到了红色帘子外。夜宴再次开始，十年前我只是一个秀才，现在我已经成为了文章之士。黄齑菜，熬成了文章之路。我展现出江湖的气概，抖擞出风月的情怀。
注释：
春：指春天，代表生机和希望。

夏：指夏天，代表炎热和繁荣。

秋：指秋天，代表收获和成熟。

冬：指冬天，代表寒冷和沉寂。

浪淘淘：指江河湖海波涛汹涌，代表生命的起伏和变化。

渔翁：指从事渔业的人，代表平凡而勤劳的生活。

醉归来：指饮酒后归家，代表欢乐和放松。


译文及注释详情»

薛昂夫简介： 薛昂夫（1267—1359），元代散曲家，回鹘（即今维吾尔族）人，原名薛超吾，以第一字为姓，先世内迁，居怀孟路（治所在今河南沁阳），祖、父皆封覃国公，汉姓为马，又字九皋，故亦称马昂夫、马九皋。据赵孟頫《薛昂夫诗集序》（《松雪斋文集》），他曾执弟子礼于刘辰翁（1234～1297）门下，约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史、佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。薛昂夫善篆书，有诗名，诗集已佚，诗作存于《皇元风雅后集》、《元诗选》等集中。