原文： 又是红轮西坠，残霞照万顷银波。江上晚景寒烟，雾蒙蒙、风细细，阻隔离人萧索。
【幺篇】宋玉悲秋愁闷，江淹梦笔寂寞。人间岂无成与破，想别离情绪，世界里只有俺一个。
【伊州遍】为忆小卿，牵肠割肚。凄惶悄然无底末，受尽平生苦。天涯海角，身心无个归着。恨冯魁，趋恩夺爱，狗行狼心，全然不怕天折挫。到如今刬地吃耽阁，禁不过，更那堪晚来暮云深锁。
【幺篇】故人杳杳，长江风送，听胡笳沥沥声韵聒。一轮皓月朗，几处鸣榔，时复唱和渔歌。转无那，沙汀蓼岸，一点渔灯相照，寂寞古渡停画舸。双生无语泪珠落，呼仆隶指泼水手，在意扶柁。
【尾声】兰舟定把芦花过，橹声省可里高声和。恐惊散宿鸳鸯，两分飞也似我。

译文及注释：
又是红轮西坠，残霞照万顷银波。江上晚景寒烟，雾蒙蒙、风细细，阻隔离人萧索。

又：再次；红轮：太阳；西坠：落日；残霞：晚霞；万顷：广阔的水面；银波：波光粼粼的水面。江上晚景，寒烟笼罩，雾气朦胧，风细细吹拂，使人感到孤寂凄凉。

幺篇：宋玉悲秋愁闷，江淹梦笔寂寞。人间岂无成与破，想别离情绪，世界里只有俺一个。

幺篇：宋玉悲秋愁闷，江淹梦笔寂寞。人间岂无成与破，想别离情绪，世界里只有俺一个。

伊州遍：为忆小卿，牵肠割肚。凄惶悄然无底末，受尽平生苦。天涯海角，身心无个归着。恨冯魁，趋恩夺爱，狗行狼心，全然不怕天折挫。到如今刬地吃耽阁，禁不过，更那堪晚来暮云深锁。

伊州遍：为了怀念小卿，心如刀割。凄惶悄然，无尽头，经历了一生的苦难。身处天涯海角，心灵无处安放。恨冯魁，他趋炎附势，夺走了我的爱情，心狠手辣，毫不畏惧天地的摧残。如今我只能在荒凉的地方度日，无法忍受，更何况晚来的暮云深锁。

幺篇：故人杳杳，长江风送，听胡笳沥沥声韵聒。一轮皓月朗，几处鸣榔，时复唱和渔歌。转无那，沙汀蓼岸，一点渔灯相照，寂寞古渡停画舸。双生无语泪珠落，呼仆隶指泼水手，在意扶柁。

幺篇：故人已经远去，长江的风将他送走，听到胡笳的声音，沉闷而悠扬。皓月当空，几处有人敲打榔头，时而唱起渔歌。沙滩和蓼草丛生的岸边，只有一盏渔灯相互照耀，古老的渡口静静地停着船只。两个人默默无语，泪珠滑落，呼唤仆人指挥泼水的船工，帮忙扶船。

尾声：兰舟定把芦花过，橹声省可里高声和。恐惊散宿鸳鸯，两分飞也似我。

尾声：兰舟一定会穿过芦花，橹声高亢，可以和里高一起响起来。担心惊扰到宿鸳鸯，它们分开飞翔，就像我一样。
注释：
又是红轮西坠：指太阳落山的景象。
残霞照万顷银波：夕阳余晖映照在江面上，形成银色的波纹。
江上晚景寒烟：江面上的雾气和烟雾，使得晚景更加凄凉。
雾蒙蒙、风细细：形容江上的雾气和微风。
阻隔离人萧索：江上的景象使得人感到孤独和凄凉。

幺篇：宋玉在秋天感到忧愁和孤独，认为自己在世界上孤独无依。
江淹则在梦中写下了寂寞的文字，表达了自己的孤独和无奈。

伊州遍：作者因为思念心上人而感到痛苦和无助，无处可归，对于冯魁的背叛和伤害感到愤怒和不满。

幺篇：故人已经远去，只能听到胡琴的声音，夜晚的江面上只有月亮和渔灯相伴，寂寞凄凉。

尾声：兰舟划过芦花，橹声高唱，但是担心惊扰到宿营的鸳鸯，就像两只飞鸟一样，离开了这个地方。


译文及注释详情»

白朴简介： 白朴（1226—约1306），汉族，原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家，代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。