原文： 翻《归去来辞》
归去来兮，故乡近日。田园内，芜草荒迷，催把微官弃。
【混江龙】既心为形役，何须惆怅自生悲？悟往之不谏，知来者堪追。昨日方知前日错，今朝便觉夜来非。舟摇摇以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以行路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，适我闹中意。虽休官早，悔恨来迟。
【油葫芦】荷月锄日夜始归，有欢迎童仆随，候门稚子笑牵衣。栽五株翠柳笼烟密，种一篱黄菊凝霜媚。三径边虽就荒，两乔松喜不移。盼庭柯木叶交苍翠，我则是常把笑颜怡。
【天下乐】虽设柴门镇掩扉，无为，交暂息，既世情人我心愿违。看山岫云始归，羡知还鸟倦飞，抚孤松心似水。
【那吒令】悦高朋故戚，共谈玄讲理；办登山玩水，早休官弃职；远红尘是非，省藏头露尾。深蒙雨露恩，自得锄刨力，问优游此兴谁知？
【鹊踏枝】与猿鹤久忘机，共琴书自相陪。才过西郊，适兴东篱。谁待要劳神费力？不能够展眼舒眉。
【寄生草】一任教秦灰冷，从教那晋鼎移。倚窗或乐琴书味，从情或棹孤舟济，登山或念车轮意。美哉之志乐田园，浩然之气冲天地。
【幺】农夫告，春将及，朝来雨一犁。新生禾叶层层密，长流泉水涓涓细，初开黄菊丛丛媚。有时矫首恣游观，策仗老者欣留意。
【金盏儿】去来兮，莫呆痴，寓形宇内能何已？委心不为去留迷。嘻遑遑将到底，用怡怡欲潜归。知帝乡人不到，任富贵愿皆违。
【尾声】喜携仗自耕耘，欢自己忘忧会，玩赏东篱足矣。采菊浮杯稳坐榻，对南山山色稀奇。看山巍山色相催，山色悠悠能有几？逍遥度日，优游卒岁，乐天之命复奚疑。

译文及注释：
归去来啊，故乡近在眼前。田园中，荒草丛生，催促我放下微薄的官职。混江龙啊，既然心已经被形式所束缚，何必自怨自艾？悟往事之无法挽回，知未来者应该追寻。昨日才知道前一天的错误，今天才觉得昨晚的不对。船摇摇晃晃地轻盈飘逸，风飘飘荡荡地吹拂衣裳。问路上的行人，恨晨光太过明亮。我瞻望着高大的房屋，恰好符合我的心意。虽然已经退休，但我后悔来得太晚。

油葫芦啊，荷月和锄日终于回来了，有欢迎的仆人跟随，等候在门口的孩子笑着拉着我的衣服。种了五株翠绿的柳树，笼罩着浓密的烟雾，种了一篱黄色的菊花，凝结着冰霜的美丽。虽然三条小路旁边都已经荒芜，但两个乔木依然欣喜地不肯离开。期待院子里的柯木叶子变得苍翠，我总是保持着微笑。

天下乐啊，虽然我设了柴门，掩上了门扉，但我无为而不息，只是暂时停下了。既然世间的情感与我的心愿相违背，那就看着山峰和云归来吧，羡慕那些鸟儿疲倦地飞回家。抚摸着孤独的松树，我的心情如水般平静。

那吒令啊，我喜欢和高朋故友一起谈论玄妙的道理，一起登山游玩，早已放弃了微薄的官职。远离红尘的是非，省去了藏头露尾的烦恼。深深感激雨露的恩赐，我自得其乐地耕种着，问谁能够理解我的快乐？

鹊踏枝啊，我和猿猴、鹤鸟已经久忘了世俗的琐事，自己弹琴、读书，互相陪伴。刚刚经过西郊，就被东篱的景色所吸引。谁会想要费尽心思去劳累呢？我只想展开眼睛，放松眉头。

寄生草啊，我不再受教于秦灰的冷漠，也不再让晋鼎的权力左右。我倚着窗户，或者弹琴、读书，品味着生活的滋味。或者划着孤舟，享受着自然的美好。或者登山，思考着车轮的意义。田园的美好，让我心怀浩然之气，冲破天地的束缚。

幺啊，农夫告诉我，春天即将到来，今天早上下了一场雨。新生的禾苗层层叠叠，泉水缓缓流淌，初开的黄菊丛丛媚。有时候我翘首期盼，欣赏周围的景色，或者和老者一起散步，享受着生活的乐趣。

金盏儿啊，去也好，来也好，不要呆在原地痴迷不前。我们身处宇宙之中，能做些什么呢？委身不为去留所困扰。嘻嘻哈哈地走到底，用欢欣的心情悄悄地回家。我知道帝国的人们不会来到这里，富贵也无法实现。

尾声啊，我高兴地带着锄头耕耘，忘却了忧愁，和朋友们一起欢聚。在东篱上品味着菊花，坐在床榻上喝着酒，采摘着菊花，享受着南山的美景。看着山峰的巍峨，我不禁感叹，山色悠悠，我们能够拥有多少时光？逍遥自在地度过每一天，优游卒岁，乐天命运，又有什么好疑惑的呢？ 译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。