原文： 阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。

译文及注释：
阿房舞殿上，舞女翻动罗袖，金谷名园中，玉楼拔地而起，隋堤上古柳垂，缆着龙舟。回首望去，东风又来，野花在暮春时节绽放。

美人自刎于乌江岸，战火曾烧过赤壁山，将军空守着玉门关。秦汉的往事令人伤心，百姓遭受苦难，读书人不禁长叹一声。
注释：
阿房舞殿：秦始皇所建的宫殿，位于今天的陕西省咸阳市。

金谷名园：汉武帝所建的园林，位于今天的陕西省渭南市。

隋堤：隋朝大运河的堤岸，位于今天的江苏省扬州市。

古柳：指扬州的柳树，因为扬州的柳树很有名。

乌江：长江的支流，位于今天的重庆市。

赤壁山：三国时期曹操与孙权在此地进行过著名的赤壁之战，位于今天的湖北省荆州市。

玉门关：古代丝绸之路的重要关口，位于今天的甘肃省敦煌市。

秦汉：指中国历史上的两个朝代，秦朝和汉朝。

生民涂炭：指百姓生活在水深火热之中，非常艰难。

读书人：指有文化的人，对社会有所思考和反思。

长叹：表示悲痛和无奈之情。


译文及注释详情»

鉴赏：
这组由两首小令曲组成的乐曲，展现了中国传统文化中的怀古情思。在这里，我们将对这组乐曲进行进一步的鉴赏。 这组乐曲共包含两首令曲，其中第一首与传统诗词的绝句和令词相近，而第二首则与诗词相比较远。第一首乐曲开篇就列出三个典故，分别是秦始皇在骊山建阿房宫行乐，西晋富豪石崇筑金谷园行乐，隋炀帝沿运河南巡江都游乐。这三个典故都是穷奢极欲而不免败亡的典型，但这组乐曲仅典出事情的发端而不说其结局。乐曲以“东风还又，野花开暮春时候”作为结尾，表达了作者对逝去盛景和兴衰荣辱的感慨。“东风还又”一句体现了季节更替的变迁，而“野花开暮春时候”则展示了一个凄凉的画面，使得整个乐曲显得异常唯美和深刻。这与刘禹锡的七绝《乌衣巷》的写作手法有异曲同工之妙。 第二首乐曲在手法上似乎与第一首相同，也是列举三件事情：霸王别姬，楚庄王与虞姬，汉武帝的“拒谏酷吏”们。但与第一首不同的是，这三个故事的关联性更为紧密，它们都与爱情和权力有关。在这首乐曲中，对于不同人物的命运和不同情感的选择，作者通过音乐来表现出他的思考和感受，让人产生共鸣。 整个乐曲的长短参差、奇偶间出，更近于令词。这种体裁给人一种轻盈、富有节奏感的感觉，在表现怀古情思的同时，也让人心旷神怡。总体而言，这组曲子是一组非常精彩的传统音乐作品，它展现了中国传统文化的深厚内涵，值得我们深入品味。 鉴赏详情»

译文及注释：
阿房宫内罗袖翻飞，歌舞升平； 【汉字译文】阿房宫内，罗袖翻飞，歌舞欢腾。 【注释】阿房宫是秦始皇所建的宫殿，规模很大，传说中有上百万工匠修筑。在这里举行盛大的歌舞宴会、宴请来宾等活动，罗袖是舞娘，扇子一扇，衣袂飘飞，颇有韵味。 金谷园里玉楼拔地，再添新景； 【汉字译文】金谷园中，玉楼拔地，景象更加璀璨。 【注释】金谷园是南朝刘裕所建的园林，园中乔木参天，小桥流水，而玉楼则是其中的一座亭阁，高耸入云，视野开阔，是园中的重要景点。 隋堤上古柳葱郁，江中龙舟显威名。 【汉字译文】隋堤之上，古柳葱郁，江中龙舟猎猎。 【注释】隋堤是唐朝大运河留下的堤坝，上有柳树成行，在江面上行驶的龙舟在这里比赛，热闹非凡，成为京城中的一大节日。 往事难回首，东风又起，暮春时候一片凄清。 【汉字译文】往事难以重回，东风又起，暮春时节萧瑟凄清。 【注释】这一句是运用了典型的“旧时王谢堂前燕”的句式，表达了对逝去时光的无奈和感慨。东风是指春天的气息，然而此时已经快要过完了，人们开始感受到季节的变幻。 美人虞姬自尽在乌江岸边，战火也曾焚烧赤壁万条战船，将军班超徒然老死在玉门关。 【汉字译文】美人虞姬在乌江自尽，战火曾经焚烧赤壁万艘战船，将军班超白发苍苍老死在玉门关。 【注释】这一句借用了历史上的三个故事，分别是虞姬、赤壁之战和班超。虞姬是春秋时期的名妓，与吴王阖闾相恋，最终为爱自尽于乌江；赤壁之战是三国时期著名的战役，曹操率领的中原联军经过长达数月的准备后，被诸葛亮等人运用火攻战术击败；班超则是汉朝著名将领，多次西域出使。 译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。