原文： 碧山丹房
闲闲道隐，玄玄妙门，怪怪山人。予生自有神仙分，何必寻真？红的花开小春，碧檀栾树倚苍云。吹箫韵，观棋夜分，沈水暖梅魂。
春怨
尘蒙玉轸，妆残翠靥，围褪罗裙。月明谁上秦楼问？香冷灯昏。水北花南那人，莺来燕去三春。清明近，于飞上坟，不由我不伤神。

译文及注释：
碧山丹房：

在宁静的山间小路上，有一位神秘的道士，他的门派玄妙莫测，行为古怪。我自己生来就有神仙的气质，何必再去寻求真正的仙人呢？春天红色的花朵绽放，碧绿的栾树依靠在苍云之上。吹箫的声音，观棋的夜晚，沉静的水面上漂浮着暖暖的梅花香气。

春怨：

尘土弄脏了美玉的枕头，妆容已经残破，翠绿的发饰也散落了。围裙已经褪色了。月光照耀下，谁会上楼来问我心中的烦恼？香气渐渐消散，灯光也变得昏暗。在北面的水边，南面的花丛里，那个人在哪里呢？莺儿来了，燕子也飞过了，三个春天已经过去了。清明节将至，我要去祭拜坟墓，但是我无法控制自己的悲伤。
注释：
碧山丹房：指山中的红色房屋和红色的山石。

玄玄妙门：指深奥玄妙的道理和门径。

怪怪山人：指奇特的山中人物。

神仙分：指生来就有神仙的气质和禀赋。

红的花开小春：指春天红色的花朵盛开。

碧檀栾树倚苍云：指碧色的檀木和高耸的栾树依靠在苍云之上。

吹箫韵：指吹奏箫的音乐声。

观棋夜分：指夜晚观看下棋的情景。

沈水暖梅魂：指在沉静的水面上，暖阳下的梅花散发出的清香。

尘蒙玉轸：指玉佩上沾染了尘土。

妆残翠靥：指妆容已经残破，翠色的胭脂已经褪去。

围褪罗裙：指穿着围裙和褪色的罗裙。

月明谁上秦楼问：指月光下有人上了秦楼，不知是谁在问话。

香冷灯昏：指香气已经消散，灯光昏暗。

水北花南那人：指那个人在水北或花南的地方。

莺来燕去三春：指春天莺鸟和燕子来去的情景。

清明近，于飞上坟，不由我不伤神：指清明节将至，于飞去上坟祭奠，不禁让人感到悲伤。


译文及注释详情»

张可久简介： 张可久（约1270～1348以后），字小山（一说名伯远，字可久，号小山），也有一说名张可久，字伯远，号小山，又一说字仲远，号小山，庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”，肖像（林晋生作）。