原文： 射雁
鱼尾红残霞隐隐，鸭头绿秋水涓涓，芙蓉灿烂摇波面。见沉浮鸥伴，来往鱼船，平沙衰草，古木苍烟。江乡景堪爱堪怜，有丹青巧笔难传。揉蓝靛绿水溪头，铺腻粉白蘋岸边，抹胭脂红叶林前，将笠檐儿慢卷。迎头，仰面，偷睛儿觑见碧天外雁行现，写破祥云一片笺，头直上慢慢盘旋。
【一枝花】忙拈鹊画弓，急取雕翎箭，端直了燕尾鹓，搭上虎筋弦，秋月弓圆，箭发如飞电，觑高低无侧偏，正中宾鸿，落在蒹葭不见。
【尾】转过紫荆坡白草冢黄芦堰，惊起些红脚鸭金头鹅锦背鸳，吓得这鸂鶒儿连忙向败荷里串。血模糊翅搧扇，扑剌剌可怜，十二枝梢翎向地皮上剪。

译文及注释：
射雁

鱼尾红残霞隐隐，鸭头绿秋水涓涓，芙蓉灿烂摇波面。见沉浮鸥伴，来往鱼船，平沙衰草，古木苍烟。江乡景堪爱堪怜，有丹青巧笔难传。揉蓝靛绿水溪头，铺腻粉白蘋岸边，抹胭脂红叶林前，将笠檐儿慢卷。迎头，仰面，偷睛儿觑见碧天外雁行现，写破祥云一片笺，头直上慢慢盘旋。

一枝花

忙拈鹊画弓，急取雕翎箭，端直了燕尾鹓，搭上虎筋弦，秋月弓圆，箭发如飞电，觑高低无侧偏，正中宾鸿，落在蒹葭不见。

尾

转过紫荆坡白草冢黄芦堰，惊起些红脚鸭金头鹅锦背鸳，吓得这鸂鶒儿连忙向败荷里串。血模糊翅搧扇，扑剌剌可怜，十二枝梢翎向地皮上剪。
注释：
射雁：指射箭打雁的活动。

鸭头绿秋水：形容秋水中鸭子的头部呈现出绿色。

芙蓉：一种水生植物，花朵大而美丽。

沉浮鸥伴：指在江河湖泊中游动的鸥鸟。

来往鱼船：指在江河湖泊中行驶的船只。

平沙衰草：形容荒凉的景象。

古木苍烟：指古老的树木在烟雾中的景象。

丹青巧笔：指画家的技艺。

揉蓝靛绿：指混合蓝色和靛蓝色的颜料。

铺腻粉白：指将白色颜料涂抹在画布上。

蘋岸边：指水边的草丛。

胭脂红叶：指红色的树叶。

将笠檐儿慢卷：指将帽檐轻轻卷起。

偷睛儿觑见：指偷偷地瞥见。

碧天外雁行现：指在蓝天上出现的雁群。

写破祥云一片笺：指用笔描绘出祥云的形状。

头直上慢慢盘旋：指雁群在空中缓慢地盘旋。

鹊画弓：指画家用鹊羽制成的弓。

雕翎箭：指用雕羽制成的箭。

燕尾鹓：指箭的尾部呈现出燕尾形状。

虎筋弦：指弓弦用虎筋制成。

秋月弓圆：指在秋天的月光下，弓的形状显得更加圆润。

箭发如飞电：指箭射出的速度非常快。

觑高低无侧偏：指箭射出后，没有偏离目标的方向。

正中宾鸿：指箭射中了目标——一只鸿雁。

蒹葭：一种水生植物，生长在湖泊、河流等水域中。

鸂鶒儿：指一种水鸟，也称为鸬鹚。

败荷：指凋谢的荷花。


译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。