原文： 自适
黄花开数朵，翠竹栽些个。农桑事上熟，名利场中捋。禾黍小庄科，篱落棱鸡鹅。五亩清闲地，一枚安乐窝。行呵，官大忧愁大；藏呵，田多差役多。
忆别
殷勤红叶诗，冷淡黄花市。清江天水笺，白雁云烟字。游子去何之，无处寄新词。酒醒灯昏夜，窗寒梦觉时。寻思，谈笑十年事，嗟咨，风流两鬓丝。
戏题
喜蛛丝漫占，灵鹊声难验。秋奁妆不忺，夜烛花无艳。愁月淡窥檐，泪雨冷侵帘。冉冉香消渐，纤纤玉减尖。口店口店，念念心常玷；厌厌，渐渐病越添。
回省
身离丹凤阙，梦入黄鸡社。桔槔地面宽，傀儡排场热。名利酒吞蛇，富贵梦迷蝶。蚁阵攻城破，蜂衙报日斜。豪杰，几度花开谢，痴呆，三分春去也。

译文及注释：
自适：
黄花开了几朵，翠竹栽了一些。农桑事情已经熟悉，名利场中奋斗。禾黍种植在小庄园里，篱落里有鸡鹅。五亩清闲的土地，一枚安乐的窝。行呵，官大忧愁大；藏呵，田多差役多。

忆别：
殷勤的红叶写成诗，冷淡的黄花在市场上。清江上的天水写在笺上，白雁飞过云烟留下字。游子离去去了哪里，无处寄托新的词。酒醒时灯昏夜，窗户寒冷梦醒时。寻思，谈笑十年的事情，嗟叹，风流的两鬓已有丝。

戏题：
喜欢蛛丝漫占，灵鹊的声音难以辨认。秋天的妆容不太好，夜晚的烛光下花儿也不太艳丽。忧愁的月亮淡淡地照在檐下，泪雨冷冷地侵蚀着帘子。香气渐渐消散，玉减尖细。口口相传，心中常常有瑕疵；厌厌病病，渐渐地越来越难受。

回省：
身离丹凤阙，梦入黄鸡社。桔槔地面宽阔，傀儡排场热闹。名利酒吞蛇，富贵梦迷蝶。蚁阵攻城破，蜂衙报日斜。豪杰，几度花开谢，痴呆，三分春去也。
注释：
自适：自在适意，自由自在。

黄花：指菊花。

翠竹：指绿色的竹子。

农桑事：指农业和纺织业等生产活动。

名利场：指社会上的名利竞争。

禾黍小庄科：指种植小麦、高粱等农作物的农村。

篱落棱鸡鹅：指在篱笆围起来的农家鸡鹅。

五亩清闲地：指一片宁静的田地。

一枚安乐窝：指一个安逸的家。

殷勤红叶诗：指写给别人的殷勤之诗。

冷淡黄花市：指市场上的黄花不受欢迎。

清江天水笺：指清澈的江水和白色的纸笺。

白雁云烟字：指白色的雁和云烟般的字迹。

游子去何之：指离家出走的人不知道去哪里。

无处寄新词：指没有地方写下新的诗句。

酒醒灯昏夜：指喝醉了酒，灯光昏暗的夜晚。

窗寒梦觉时：指在寒冷的窗户边醒来。

谈笑十年事：指十年的交往中的谈笑风生。

风流两鬓丝：指年龄增长，鬓角的白发增多。

喜蛛丝漫占：指喜欢看蜘蛛丝的人。

灵鹊声难验：指听不清楚鹊鸟的叫声。

秋奁妆不忺：指秋天的妆容不够艳丽。

夜烛花无艳：指夜晚的花朵不够鲜艳。

愁月淡窥檐：指忧愁的月亮透过屋檐。

泪雨冷侵帘：指泪水般的雨水透过窗帘。

冉冉香消渐：指香气逐渐消失。

纤纤玉减尖：指玉器逐渐磨损。

口店：指口吟诗句。

心常玷：指心中的瑕疵。

厌厌：指厌倦的样子。

渐渐病越添：指病情逐渐加重。

丹凤阙：指古代帝王居住的地方。

黄鸡社：指黄鸡山，古代的一处名胜。

桔槔地面宽：指桔槔地的面积很大。

傀儡排场热：指傀儡表演场地很热闹。

名利酒吞蛇：指为了名利而不择手段。

富贵梦迷蝶：指追求富贵的梦想像蝴蝶一样迷失了方向。

蚁阵攻城破：比喻人多力量大。

蜂衙报日斜：指蜜蜂在日落前返回蜂巢。

豪杰：指有胆有识的人。

花开谢：指花儿开放后逐渐凋谢。

痴呆：指愚笨的样子。

三分春去也：指春天逐渐过去。


译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。