原文： 歌姬
教坊驰名，梨园上班，院本诙谐，宫妆样范。肤若凝脂，颜如渥丹，香肩凭玉楼，湘云拥翠鬟。罗帕分香，春纤换盏。
【紫花儿】扶彪煞东风桃李，吸留煞暮雨房栊，吃喜煞夜月阑干。向尊席之上，谈笑其间，意思相攀，且是娘剔透玲珑不放闲，不枉了唤声妆旦。尽可以雾幌云屏，酒社诗坛。
【天净沙】眉儿初月弯弯，鞋儿瘦玉悭悭，脸儿孜孜耐看。琵琶弦慢，青衫泪点才干。
【尾】丽春园门外是浔阳岸，最险是茶船上跳板。一句话悔时难，两般儿爱处拣。

译文及注释：
歌姬
教坊驰名，梨园上班，演出的剧本诙谐有趣，服装妆容堪称典范。肌肤如凝脂，面容如涂抹了丹砂，香肩依靠在玉楼上，湘云拥着翠鬟。罗帕分香，春纤换盏。

紫花儿
扶彪煞东风桃李，吸留煞暮雨房栊，吃喜煞夜月阑干。在尊贵的席位上，谈笑间意气相投，彼此情意交织，娘儿们的妆容精致玲珑，不愧是被称为“旦角”的演员。可以在雾幌和云屏之间，畅饮诗酒，共享艺术的乐趣。

天净沙
眉毛像初月弯弯，鞋子像瘦玉悭悭，脸庞精致可爱。琵琶弦声慢慢拨动，青衣上泪点渐渐浮现。

尾
丽春园门外是浔阳岸，最危险的是茶船上的跳板。一句话说错了就难以挽回，两个人相爱的地方也要慎重选择。
注释：
歌姬：指古代的歌唱艺人，多为女性。

教坊：古代官府设立的专门培养歌舞艺人的机构。

梨园：古代教坊的别称，因为梨树是教坊的标志。

院本：指教坊中的剧本，多为轻松幽默的喜剧。

宫妆：指教坊中的化妆，多为精致华丽的妆容。

肤若凝脂：形容皮肤光滑细腻，如同凝固的胭脂一般。

颜如渥丹：形容面色红润，如同涂了厚厚的丹砂一般。

香肩凭玉楼：形容肩膀柔美娇嫩，如同凭倚在玉楼上一般。

湘云拥翠鬟：指教坊中的一位著名歌姬，拥有美丽的翠绿色发髻。

罗帕分香：指教坊中的一种香袋，用来散发香气。

春纤换盏：指教坊中的一种舞蹈动作，手中拿着纤细的绸带，换着酒杯。

紫花儿：指教坊中的一位著名歌姬，有着透明的玲珑身材。

扶彪煞东风桃李：指歌姬的歌声如同春风拂过桃李花枝一般动人。

吸留煞暮雨房栊：指歌姬的歌声如同吸住了暮雨落在房梁上的声音一般悠扬。

吃喜煞夜月阑干：指歌姬的歌声如同吃掉了夜晚月亮的光芒一般美妙。

尊席：指贵宾的座位。

剔透玲珑：形容娘娘腔的男性歌唱家嗓音清澈纯净，如同透明的玲珑一般。

雾幌云屏：指教坊中的一种装饰，用来遮挡舞台和观众之间的空间。

酒社诗坛：指教坊中的一种娱乐活动，歌唱家和文人雅士一起饮酒吟诗。

天净沙：指教坊中的一首著名曲目，讲述了一个女子的爱情故事。

眉儿初月弯弯：形容女子的眉毛像初月一样弯曲。

鞋儿瘦玉悭悭：形容女子的鞋子细长玲珑，像玉器一般精致。

脸儿孜孜耐看：形容女子的脸庞美丽动人，让人愿意一直看下去。

琵琶弦慢：指琵琶的弦音缓慢悠扬，给人以深情的感受。

青衫泪点才干：指女子穿着青色衣裳，泪水滴在衣角上，表现出深情的才华。

丽春园：指教坊中的一处花园，是歌姬们休息娱乐的场所。

浔阳岸：指教坊所在的地方，位于长江浔阳岸边。

茶船：指运输茶叶的船只。

跳板：指茶船上的木板，用来方便上下船。

悔时难：指后悔时已经为时已晚。

爱处拣：指喜欢的地方可以挑选。


译文及注释详情»

乔吉简介： 乔吉是元代杂剧家、散曲作家，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”。他的剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世，其中《杜牧之诗酒扬州梦》更是被誉为“元剧之绝唱”。