原文： 野兴
樵夫觉来山月底，钓叟来寻觅。你把柴斧抛，我把鱼船弃。寻取个稳便处闲坐地。
绿蓑衣紫罗袍谁是主，两件儿都无济，便作钓鱼人，也在风波里。则不如寻个稳便处闲坐地。山禽晓来窗外啼，唤起山翁睡。恰道不如归，又叫行不得。则不如寻个稳便处闲坐地。天之美禄谁不喜？偏则说刘伶醉，毕卓缚瓮边，李白沉江底。则不如寻个稳便处闲坐地。楚霸王火烧了秦宫室，盖世英雄气。阴陵迷路时，船渡乌江际。则不如寻个稳便处闲坐地。林泉隐居谁到此？有客清风至。会作山中相，不管人间事。争甚么半张名和纸！
西村日长人事少，一个新蝉噪。恰待葵花开，又早蜂儿闹，高枕上梦随蝶去了东篱本是风月主，晚节园林趣。一枕葫芦架，几行垂杨树，是搭儿快活闲住处。

译文及注释：
樵夫醒来，发现月亮已经落山，钓叟前来寻找渔场。他们各自放下手中的工具，找到一个舒适的地方坐下来。绿色的蓑衣和紫色的罗袍，谁是主人？但两件衣服都无济于事，他们只能成为钓鱼的人，置身于波涛之中。因此，他们决定寻找一个稳定的地方坐下来。清晨，山鸟在窗外啼叫，唤醒了山翁的睡意。他们决定回家，但又发现无法行动。因此，他们决定寻找一个稳定的地方坐下来。谁不喜欢美好的天气？但有些人却喜欢醉酒，有些人被囚禁在瓮边，有些人沉入江底。因此，他们决定寻找一个稳定的地方坐下来。楚霸王烧毁了秦宫，展现了他的英雄气概。在迷路时，他们乘船渡过乌江。因此，他们决定寻找一个稳定的地方坐下来。有客人来到隐居的林泉之中，他们成为山中的朋友，不再关心人间的事情。他们不需要半张名和纸来证明自己。在西村，时间很长，人很少。新的蝉在叫唤，蜜蜂在忙碌。等待着向日葵开花，蝴蝶在东篱上飞舞。他们在葫芦架上枕着高枕，享受着园林的乐趣，垂下的杨树是他们快乐的住所。
注释：
野兴：指在野外自由自在地玩乐、娱乐的心情和行为。

樵夫：砍柴的人。

山月：山中的月亮。

钓叟：钓鱼的老人。

柴斧：砍柴用的斧头。

鱼船：用来钓鱼的小船。

稳便处：安静舒适的地方。

绿蓑衣：绿色的蓑衣，是渔民常穿的衣服。

紫罗袍：紫色的罗袍，是贵族常穿的衣服。

钓鱼人：指喜欢钓鱼的人。

风波：指湖面上的波浪。

山禽：山中的鸟类。

山翁：山中的老人。

归：回家。

天之美禄：指天赐的美好财富。

刘伶：唐代著名酒仙和文学家。

毕卓：唐代著名的盗贼。

李白：唐代著名的诗人。

楚霸王：楚国的著名将领和政治家。

秦宫室：秦朝的宫殿。

盖世英雄：指举世闻名的英雄人物。

阴陵：楚国的陵墓。

船渡乌江际：指乘船渡过乌江。

林泉隐居：指隐居在山林之中。

客：指来访的人。

半张名和纸：指半张纸上的名字，即虚名。

西村：指在西边的村庄。

蝉：夏天常见的昆虫。

葵花：夏天开花的植物。

蜂儿：蜜蜂。

高枕：高枕头。

梦随蝶去：指做梦时随着蝴蝶飞舞。

东篱：指在东边的篱笆。

风月主：指喜欢享受自然风光和人间美好的人。

晚节园林趣：指晚年喜欢在园林中享受生活的乐趣。

葫芦架：用来晾晒葫芦的架子。

垂杨树：垂柳树。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。