原文： 半世逢场作戏，险些儿误了终焉计。白发劝东篱，西村最好幽栖，老正宜。茅庐竹径，药井蔬畦，自减风云气。嚼蜡光阴无味，旁观世态，静掩柴扉。虽无诸葛卧龙冈，原有严陵钓鱼矶，成趣南园，对榻青山，绕门绿水。
【耍孩儿】穷则穷落觉囫囵睡，消甚奴耕婢织？荷花二亩养鱼池，百泉通一道青溪。安排老子留风月，准备闲人洗是非，乐亦在其中矣。僧来笋蕨，客至琴棋。
【二】青门幸有栽瓜地，谁羡封侯百里？桔槔一水韭苗肥，快活煞学圃樊迟。梨花树底三杯酒，杨柳阴中一片席，倒大来无拘系。先生家淡粥，措大家黄虀。
【三】有一片冻不死衣，有一口饿不死食。贫无烦恼知闲贵，譬如风浪乘舟去，争似田园拂袖归？本不爱争名利。嫌贫污耳，与鸟忘机。
【尾】喜天阴唤锦鸠，爱花香哨画眉。伴露荷中烟柳外风蒲内，绿头鸭黄莺儿啅七七。

译文及注释：
半辈子都在玩弄人生，差点误了最终的计划。现在白发苍苍，劝人东篱种植，西村最适合隐居，老年正是适宜之时。住在茅草屋里，走在竹林小径上，喝着井水，吃着自己种的蔬菜，减少了世俗的纷扰。时间过得很快，但是嚼着蜡却没有味道，旁观着世事，静静地关上柴门。虽然没有诸葛亮那样的智谋，但是有严陵那样的钓鱼之趣，成为南园的一景，对着青山，绕过绿水。

【耍孩儿】贫穷的时候，只能睡得囫囵，奴隶们辛苦耕种，荷花池里养着鱼，百泉流入一条青溪。安排老子留下风月，准备闲人洗涤是非，乐趣就在其中。僧人来了，带来笋和蕨菜，客人来了，带来琴棋。

【二】在青门附近有一块种瓜的地方，谁会羡慕那些封侯的人？桔槔旁边有茂盛的韭菜，让人快乐得像学圃樊迟一样。在梨花树下喝三杯酒，在杨柳的阴影下摆一片席子，倒大来没有任何束缚。先生家里有淡粥，措大家里有黄豆。

【三】有一件衣服可以抵御严寒，有一口食物可以充饥。贫穷没有烦恼，知道闲暇的珍贵，就像乘船在风浪中前行，不如拂袖回到田园。本来就不爱争名利，嫌弃贫穷的污秽，与鸟儿一样忘却烦恼。

【尾】喜欢在天阴的时候叫锦鸠，喜欢花香中听画眉的啼鸣。在荷花中间，烟雾中的柳树和芦苇之间，绿头鸭和黄莺儿一起啁啾。
注释：
1. 半世逢场作戏：半生中遇到的场合都像是在演戏一样，没有真实感。
2. 险些儿误了终焉计：差点误了最终的计划。
3. 白发劝东篱：老年人劝告东边的篱笆，可能是指劝告自己的家园。
4. 西村最好幽栖：西边的村庄最适合隐居。
5. 茅庐竹径，药井蔬畦：住处是茅草搭建的小屋，周围有竹林小径、药田和蔬菜园。
6. 自减风云气：自我减少对名利的追求。
7. 嚼蜡光阴无味：时间过得很无味，像嚼蜡一样。
8. 旁观世态，静掩柴扉：旁观世间的事物，静静地关上柴门。
9. 诸葛卧龙冈，严陵钓鱼矶：指历史上的名人，诸葛亮隐居在卧龙山，严陵在钓鱼矶隐居。
10. 成趣南园，对榻青山，绕门绿水：在南园中寻找乐趣，对着青山，门外是绿水环绕。
11. 耍孩儿：指自娱自乐，享受生活。
12. 囫囵睡：睡得很熟。
13. 奴耕婢织：指贫苦人家的生活。
14. 荷花二亩养鱼池：种植荷花，养鱼。
15. 百泉通一道青溪：百泉汇聚成一道青溪。
16. 老子留风月：留下风景和月色。
17. 闲人洗是非：闲人来了可以洗涤心灵，消除是非。
18. 乐亦在其中矣：乐趣也在其中。
19. 笋蕨：指竹笋和蕨菜。
20. 琴棋：指弹琴和下棋。
21. 青门幸有栽瓜地：幸好在青门有地方种瓜。
22. 封侯百里：指高官厚禄。
23. 桔槔一水韭苗肥：桔槔旁边的水里韭菜长得很茂盛。
24. 快活煞学圃樊迟：快活得让学圃樊迟也无法比拟。
25. 梨花树底三杯酒：在梨花树下喝三杯酒。
26. 杨柳阴中一片席：在杨柳的阴影下铺上一块席子。
27. 倒大来无拘系：倒大来，没有拘束。
28. 先生家淡粥：先生家里只有淡粥。
29. 措大家黄虀：措大家里有黄酒和酸菜。
30. 冻不死衣：即使很冷也不会死穿的衣服。
31. 饿不死食：即使很饿也不会死的食物。
32. 贫无烦恼知闲贵：贫穷没有烦恼，懂得闲暇的珍贵。
33. 风浪乘舟去：像乘船在风浪中前行一样。
34. 田园拂袖归：回到田园中，轻松自在。
35. 嫌贫污耳：不嫌贫穷，不嫌污浊。
36. 与鸟忘机：与鸟儿一样忘却烦恼。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。