原文： 酒病花愁何日彻，劣冤家省可里随斜。见气顺的心疼，脾和的眼热，休没前程外人行言说。
【幺】但有半米儿亏伊天觑者，图个甚意断恩绝。你既不弃旧怜新，休想我等闲心趄，合受这场抛撇。
【鸳鸯煞】据他有魂灵宜赛多情社，俺心合受这相思业。牵惹情杯，愁恨千叠，唱道但得半米儿有担擎底九千纸教天赦。怕有半米儿心别，教不出的房门化做血。

译文及注释：
酒病花愁何日彻，劣冤家省可里随斜。
酒病的烦恼和花的忧愁何时才能消散，不好的朋友还是省着点跟他来往吧。
见气顺的心疼，脾和的眼热，休没前程外人行言说。
看到别人顺利，心里很难过，眼里也很嫉妒，不要让外人说闲话影响前程。
但有半米儿亏伊天觑者，图个甚意断恩绝。
只有半米儿的亏欠是他自己的错，何必要断绝情谊呢。
你既不弃旧怜新，休想我等闲心趄，合受这场抛撇。
既然你不舍弃旧情，也不要指望我会轻易放弃，只好接受这种被抛弃的感觉。
据他有魂灵宜赛多情社，俺心合受这相思业。
听说他有魂灵宜赛多情社，我心里也接受了这份相思之苦。
牵惹情杯，愁恨千叠，唱道但得半米儿有担擎底九千纸教天赦。
喝着情杯，愁恨千叠，唱着歌说只要有半米儿的支持，就能扛起九千重压力，让上天宽恕。
怕有半米儿心别，教不出的房门化做血。
只怕半米儿会离开，让这扇门变成了血色。
注释：
酒病花愁何日彻：酒病指因饮酒过度而引起的疾病，花愁指因思念而引起的忧愁。此句表达了作者深深的痛苦和无奈。

劣冤家省可里随斜：劣冤家指不好的朋友，省可里随斜指省城里的小巷子。此句表达了作者对不好的朋友的不满和厌恶。

见气顺的心疼，脾和的眼热：见气顺指看到别人顺利，心中感到疼痛；脾和指心情舒畅，眼中流露出热情。此句表达了作者对别人成功的羡慕和自己的无奈。

休没前程外人行言说：休没指不要失去，前程指未来的发展前途，外人行言说指别人的议论。此句表达了作者对未来的期望和对别人议论的不屑。

幺：此处指小，表示作者对对方的轻视和不屑。

但有半米儿亏伊天觑者：半米儿指少许，亏伊天觑者指不幸的人。此句表达了作者对自己的不幸和对别人的嫉妒。

图个甚意断恩绝：图个甚意指为了什么，断恩绝指断绝关系。此句表达了作者对别人的不理解和对自己的无奈。

鸳鸯煞：鸳鸯煞指鸳鸯锁，表示两人之间的感情纠葛。

据他有魂灵宜赛多情社：有魂灵指有灵魂，宜赛多情社指适合做情人。此句表达了作者对对方的爱慕和渴望。

俺心合受这相思业：俺心指我的心，合受指承受。此句表达了作者对相思之苦的承受和忍耐。

牵惹情杯，愁恨千叠：牵惹情杯指喝酒解愁，愁恨千叠指忧愁重重。此句表达了作者对痛苦的逃避和无法摆脱。

唱道但得半米儿有担擎底九千纸教天赦：此句为唱词，但得半米儿有担擎底九千纸教天赦指只要有一点点希望，就可以得到上天的宽恕。此句表达了作者对希望的渴望和对上天的信仰。

怕有半米儿心别，教不出的房门化做血：怕有半米儿心别指担心对方会离开自己，教不出的房门化做血指心中的痛苦和无奈。此句表达了作者对失去对方的恐惧和痛苦。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。