原文： 絮飞飘白雪，鲊香荷叶风，且向江头作钓翁。穷，男儿未济中，风波梦，一场幻化中。
担头担明月，斧磨石上苔，且做樵夫隐去来。柴，买臣安在哉？空岩外，老了栋梁材。
夜来西风里，九天鵰鄂飞，困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登楼意，恨无上天梯。

译文及注释：
细雪飘飞如绒，荷叶风中散发着鲊香，不妨去江边垂钓。穷困之中，男儿仍需奋斗，风波梦中，一切皆为幻象。

担着灯笼走在明月下，斧头磨石生苔，做个隐士樵夫。柴火何处可买？只有在空旷的岩石外，老了的栋梁材料。

夜晚西风呼啸，九天之上的鵰鄂翱翔，中原之地的一位布衣疲惫不堪。悲叹故人是否知晓自己的处境？登上高楼，心中怨恨无法攀上上天的阶梯。
注释：
1. 絮：棉絮，指飘落的雪花。
2. 鲊香：一种香料，常用于熏制食品。
3. 荷叶风：荷叶摇曳的风景。
4. 江头作钓翁：指在江边垂钓的老人。
5. 穷：指处于困境中。
6. 风波梦：指人生中的波折和挫折。
7. 幻化：指虚幻的变化。
8. 担头：指背负的东西。
9. 明月：指明亮的月光。
10. 斧磨石上苔：指在石头上磨斧子时留下的苔藓。
11. 樵夫：指砍柴的人。
12. 买臣：指官员。
13. 空岩外：指在山外空旷的地方。
14. 老了栋梁材：指年老体衰，不能再从事重体力劳动。
15. 西风里：指西风吹拂的夜晚。
16. 九天鵰鄂：指高飞的鹰鹫。
17. 困煞中原：指在中原地区被鹰鹫困扰。
18. 一布衣：指穷困潦倒的人。
19. 故人：指已故的朋友。
20. 登楼意：指登高远望的心情。
21. 恨无上天梯：指无法达到更高的境界。


译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。