原文： 菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！

译文及注释：
菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，像杜工部、陶渊明、李太白，品尝洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚国三闾王不要怪罪！
注释：
菊花开：指秋天的景象，菊花是秋季的代表花卉。

伴虎溪僧、鹤林友、龙山客：指与虎溪僧、鹤林友、龙山客一起游玩。

杜工部、陶渊明、李太白：指唐代著名诗人杜甫、陶渊明、李白。

洞庭柑、东阳酒、西湖蟹：指湖南洞庭湖的柑橘、浙江东阳的酒、浙江西湖的螃蟹，都是当地的特产。

楚三闾：指楚国的三个国君，即楚怀王、楚悼王、楚文王。

休怪：勿怪，不要怪罪。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首小令《九重天》是马致远在归隐之后创作的一首散曲。他在仕途中抑扬了大半辈子，晚年没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中，留下了许多辛酸的回忆。马致远的后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，反映了他内心对仕途经历的复杂情绪。 这首小令以“菊花开，正归来”作为开头，采用了陶渊明归田的故事进行铺垫，表达了马致远对于归隐的向往和追求。在接下来的三句中，“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，但所交往的都是虎溪的高僧、鹤林的道友和龙山的佳客。在这种环境中，正如他所崇拜的诗人杜甫、陶渊明、李白一样，在草堂之中、菊篱之旁、青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。 通过《九重天》这首小令，我们能够感受到马致远内心对于归隐生活的向往和追求，也能够感受到他对于人生的思考和敏锐洞察力。同时，这首小令也展现了他深厚的文学素养和良好的审美品味。 鉴赏详情»

译文及注释：
在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像__杜甫__、__陶渊明__和__李白__；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！ 【补充汉字译文及注释】： 1. 菊花：指秋季盛开的菊花，是中国传统“三友”之一，寓意坚贞不屈。 2. 高僧：指德高望重的佛教僧人。 3. 好友：深厚的友情。 4. 名士：指才学出众、德行高尚的人。 5. 柑橘：一种水果，常见于江南地区，也称为桔子、橘子等。 6. 名酒：指中国各地出产的名优酒，如浙江的“古越龙山”、四川的“泸州老窖”等。 7. 肥蟹：指肉质饱满、滋味鲜美的河蟹，以杭州西湖周边产的最为著名。 8. 楚大夫：马致远自称，指自己是楚地名门望族出身，但实际上并非如此。 9. 见怪：感到不满或反感。这里是一种委婉的表达方式，实际上是在向读者推荐所述的美景和佳肴，希望引起读者的兴趣和共鸣。 译文及注释详情»

马致远简介： 马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名的大戏剧家、散曲家。他的作品有《桃花扇》、《拾遗记》、《玉楼春》、《红楼梦》等，其中《玉楼春》和《红楼梦》是元曲史上最著名的两部作品，被誉为“元曲双璧”。