原文： 河洛风尘万里昏，百年心事向夷门。
气倾市侠收奇用，策动宫娥报旧恩。
多见摄衣称上客，几人刎颈送王孙。
死生终负侯赢诺，欲滴椒浆泪满樽。

译文及注释：
河洛地区的风尘遮蔽了万里的视线，百年的心事都寄托在夷门之外。市侠倾尽全力，收集奇珍异宝，宫娥们也积极行动，报答旧日的恩情。常有人摄衣称上客，几人甚至刎颈送给王孙。但最终，生死难以掌控，侯赢诺也未能如愿，只能泪如椒浆，满怀悲痛。
注释：
河洛：指河南和洛阳地区。
风尘：指行走的辛苦和劳累。
万里昏：形容路途遥远，疲惫不堪。
百年心事：指长期的思念和牵挂。
夷门：指离故乡很远的地方。
气倾市侠：指英雄豪杰。
收奇用：指收集珍奇之物。
策动宫娥：指激励宫女们为自己的恩人效力。
报旧恩：指回报旧日的恩情。
摄衣：指招待客人。
称上客：指对待贵宾。
刎颈：指不惜冒生命危险。
送王孙：指送别贵客。
侯赢诺：指古代传说中的忠臣侯赢。
欲滴椒浆：指椒浆是古代的一种饮料，形容悲伤到极点。


译文及注释详情»

吴伟业简介： 吴伟业（1609～1672），字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，汉族，江苏太仓人，明末清初著名诗人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，崇祯进士。与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”，其诗作清新豪健，抒发深情，富有诗意，被誉为“江左诗祖”。