原文： 登高怅望八公山，琪树丹崖未可攀。
莫想阴符遇黄石，好将鸿宝驻朱颜。
浮生所欠只一死，尘世无由拾九还。
我本淮王旧鸡犬，不随仙去落人间。

译文及注释：
登高怅望八公山，琪树丹崖未可攀。
莫想阴符遇黄石，好将鸿宝驻朱颜。
浮生所欠只一死，尘世无由拾九还。
我本淮王旧鸡犬，不随仙去落人间。

汉字译文：
登上高山，望着八公山，琪树和丹崖都无法攀登。
不要想着能遇到阴符和黄石，最好珍惜现在的美好。
人生只欠一次死亡，无法再回到过去。
我本是淮王的旧鸡犬，不愿随仙人离开凡间。
注释：
登高怅望八公山：登上高山，望着八公山，感到无限惆怅。

琪树丹崖未可攀：琪树和丹崖都是传说中的神仙居所，无法攀登。

莫想阴符遇黄石：阴符和黄石都是传说中的仙山，不要妄想能够到达。

好将鸿宝驻朱颜：希望能够拥有长生不老的宝物，使自己永葆青春。

浮生所欠只一死：人生中唯一欠缺的就是死亡。

尘世无由拾九还：在尘世中无法找回失去的九年光阴。

我本淮王旧鸡犬：我本是淮王，现在只是一只老鸡狗。

不随仙去落人间：不愿意成为仙人，留在人间过普通的生活。


译文及注释详情»

吴伟业简介： 吴伟业（1609～1672），字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，汉族，江苏太仓人，明末清初著名诗人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，崇祯进士。与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”，其诗作清新豪健，抒发深情，富有诗意，被誉为“江左诗祖”。