原文： 野花遮眼酒沾涕，塞耳愁听新朝事；
邸报束作一筐灰，朝衣典与栽花市。
新诗日日千余言，诗中无一忧民字；
旁人道我真聩聩，口不能答指山翠。
自从老杜得诗名，忧君爱国成儿戏。
言既无庸默不可，阮家那得不沉醉？
眼底浓浓一杯春，恸于洛阳年少泪。

译文及注释：
野花遮住了眼睛，喝酒时泪水滴落；
塞耳不愿听到新朝的事情，心中充满忧愁；
邸报被捆成一筐灰，朝衣被用来栽花卖；
新诗每日千余言，却没有一句关心民生的字眼；
旁人说我真的很愚蠢，连山翠都无法回答；
自从杜甫成为诗坛名人，关心国家的忧虑变成了儿戏；
虽然言语无法表达，阮家还是沉醉其中；
眼底里满是春天的美景，但年少时在洛阳却流下了悲伤的泪水。
注释：
野花：指自然生长的花草。

遮眼：挡住眼睛，喻指被美景所吸引。

酒沾涕：喝酒时流泪。

塞耳：堵住耳朵，喻指不愿听到政治上的不好消息。

愁听新朝事：担心听到新朝政治上的不好消息。

邸报：官方的政治新闻报纸。

束作一筐灰：把邸报捆绑成一捆，像一堆灰尘一样。

朝衣：指官员穿的正式服装。

典与栽花市：指官员的职责是管理栽花市。

新诗：指自己写的新诗。

忧民字：指关心人民疾苦的诗句。

聩聩：指愚笨、不明事理。

口不能答指山翠：指自己只会写诗，不懂得回答别人的问题。

老杜：指唐代著名诗人杜甫。

忧君爱国成儿戏：指自己的爱国之心与杜甫相比显得微不足道。

言既无庸默不可：指自己虽然不懂得回答别人的问题，但是自己的诗歌却是有价值的。

阮家：指唐代著名文学家阮籍。

不沉醉：指不能沉浸在诗歌的世界中。

眼底浓浓一杯春：指眼中充满了春天的美景。

恸于洛阳年少泪：指自己在洛阳时年轻，曾经流过泪


译文及注释详情»

袁宏道简介： 袁宏道是明代文学家，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。他来自汉族，出生于荆州公安（今属湖北公安）。他反对“文必秦汉，诗必盛唐”的风气，提出“独抒性灵，不拘格套”的性灵说。袁宏道与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，合称“公安三袁”。