原文： 沈云别浦。又何苦扁舟，青衫尘上。客里相逢，洒洒舌端飞雨。只今便把如伊吕。是当年、渔翁樵父。少知音者，苍烟吾社，白鸥吾侣。
是如此英雄辛苦。知从前、几个适齐去鲁。一剑西风，大海鱼龙掀舞。自来多被清谈误。把刘琨、埋没千古。扣舷一笑，夕阳西下，大江东去。

译文及注释：
沈云别浦。又何苦扁舟，青衫尘上。客里相逢，洒洒舌端飞雨。只今便把如伊吕。是当年、渔翁樵父。少知音者，苍烟吾社，白鸥吾侣。

沈云离开了港口。为何要坐着狭小的船，青衫上沾满尘土。在客人的地方相遇，舌头上洒下了飞雨。现在就把你比作伊吕。就像当年的渔翁和樵夫。少有知音的人啊，苍烟是我的社交圈，白鸥是我的伴侣。

是如此英雄辛苦。知道从前，有几个适合一起去鲁国的。一剑划破西风，大海中鱼龙翻腾。自古以来，常常被清谈所误。像刘琨一样，埋没在千古之中。敲击舷边一笑，夕阳西下，大江东去。
注释：
沈云别浦：指沈约离开浦口的意境。
扁舟：小船。
青衫：指作者的衣服。
客里相逢：指在客人的地方相遇。
洒洒：形容雨点连绵不断。
舌端飞雨：比喻言辞流畅如雨。
如伊吕：指古代的伊尹和吕尚，都是有才能的人。
渔翁樵父：指从事渔翁和樵夫的普通人。
苍烟吾社：指作者所属的文学社团。
白鸥吾侣：指作者的朋友。
英雄辛苦：指英雄们的辛苦努力。
几个适齐去鲁：指有几个人适合去鲁国。
一剑西风：形容剑法犀利。
大海鱼龙掀舞：形容大海中鱼龙翻腾的景象。
清谈误：指过于追求空洞的学问而忽略实际。
刘琨：指刘琨是东晋时期的名将。
埋没千古：指刘琨的才能被埋没，没有得到应有的重视。
扣舷一笑：指作者笑着拍打船舷。
夕阳西下，大江东去：形容夕阳西下，大江水流向东流去的景象。


译文及注释详情»

詹玉简介：