原文： 相逢一笑，又成相避，南雁归时霜透。明朝人在短亭西，看舞袖、双双行酒。
歌声此处，秋声何处，几度乱愁搔首。如何不寄一行书，有万绪、千端别后。

译文及注释：
相逢一笑，又成相避，南雁归时霜透。
相逢时微笑相对，又变成相互避让，南方的候鸟归来时霜已透彻。

明朝人在短亭西，看舞袖、双双行酒。
明朝时代的人们在短亭的西边，观赏舞袖，双双举杯畅饮。

歌声此处，秋声何处，几度乱愁搔首。
歌声在此地响起，秋天的声音在何处，多少次心中的忧愁使人烦恼。

如何不寄一行书，有万绪、千端别后。
怎能不寄去一封书信，有千丝万缕的离别之情。
注释：
相逢一笑，又成相避：指两人相遇时互相微笑，但又立刻分开避开对方。

南雁归时霜透：指南方的候鸟归来时，已经是秋天，霜已经开始出现。

明朝人在短亭西：指作者在明朝时期，站在短亭的西边。

看舞袖、双双行酒：指观赏舞蹈时，两人一起行酒。

歌声此处，秋声何处：指歌声在这里响起，秋天的声音在哪里？

几度乱愁搔首：指多少次因为忧愁而扰乱头发。

如何不寄一行书：表示作者不禁想寄一封信。

有万绪、千端别后：指分别后有许多事情和情感纠葛。


译文及注释详情»

刘光祖简介： 刘光祖（1142年-1222年），字德修，简州阳安人。根据记载，他出生于宋高宗绍兴十二年，登上进士科，曾任剑南东川节度推官。 刘光祖在政治上也有不俗的成就。淳熙五年（公元1178年），他被召对，表现出色，因此被任命为太学正。在光宗时期，他是一名侍御史，以论道学所系著称。后来，他历任太府少卿、直秘阁潼川运判和显谟阁直学士等职位。 刘光祖逝世于宁宗嘉定十五年，享年81岁，被追谥为“文节”。据《宋史本传》记载，他著有后溪集十卷，这是一部诗文集。