原文： 秋萧索。别来先自情怀恶。情怀恶。日斜庭院，月明帘幕。轻离却似於人薄。而今休更思量着。思量着。肝肠空断，水云辽邈。

译文及注释：
秋天的风声萧索。离别之前已经感到悲伤。悲伤。太阳西斜，庭院里昏暗，月亮明亮，帘幕垂下。轻轻地离开，却感觉像是与人疏远。而现在不再思考。不再思考。内心痛苦，心肝空虚，水云遥远。
注释：
秋萧索：秋天的凄凉寂寞之意。

别来先自情怀恶：离别之后，自己的情感变得悲伤。

日斜庭院，月明帘幕：太阳已经西斜，庭院中的景色昏暗，而月亮明亮地挂在帘幕上。

轻离却似於人薄：离别虽然轻松，但感觉上却像是人世间的孤寂。

而今休更思量着：现在不要再思考了。

肝肠空断，水云辽邈：内心痛苦，感觉像肝肠被切断一样，水和云都遥远而辽阔。


译文及注释详情»

向滈简介： 向滈（773-819）字丰之，号乐斋，开封（今属河南）人，是中国宋代著名的词人。自小便喜欢创作诗歌，才华横溢，然而贫困阻碍了他的发展。他的妻子的父亲曾将他的妻子嫁给了别人，因为不愿意女儿与一个贫穷的人过活。 但向滈和他妻子相互扶持，最终共同度过了贫困的岁月。他们的感人故事被后人传颂，并成为中国文学史上的佳话。 向滈的代表作品有《如梦令》、《卜算子》、《西江月》等，这些脍炙人口的词作都流传至今。他对于宋代文学的贡献不可忽视，他的词歌曲抒发了那个时代人们的情感与思想，以及社会的风貌，得到了广泛的好评。 向滈在819年去世，享年47岁，留下了一部美丽动人的词作，成为了中国文学史上的重要人物。