原文： 小院无人帘半卷，独自倚阑时。宽尽春来金缕衣。憔悴有谁知。
玉人近日书来少，应是怨来迟。梦里长安早晚归。和泪立斜晖。

译文及注释：
小院里没有人，窗帘半卷，我独自倚在栏杆旁。宽松的春天已经穿上了金缕衣，但我憔悴的样子有谁能理解。

玉人最近的来信很少，想必是因为她生气了。她应该是抱怨我回来得太晚了。在梦里，我早晚会回到长安。我站在夕阳下，泪水和阳光交织在一起。
注释：
小院无人帘半卷：小院里没有人，窗帘只卷起了一半。这句表达了诗人孤独的心情。

独自倚阑时：孤独地倚在门槛上。阑指门槛，这句也强调了诗人的孤独。

宽尽春来金缕衣：金缕衣是一种华丽的衣物，宽尽春来表示已经穿了一个春天了。这句描绘了诗人的衣着华丽，但也暗示了他的憔悴。

憔悴有谁知：形容诗人的疲惫和憔悴，同时也表达了他的无奈和无人理解。

玉人近日书来少：玉人指心爱的人，近日书来少表示心爱的人很少给他写信。这句表达了诗人对心爱的人的思念和失望。

应是怨来迟：怨来迟表示对心爱的人的怨恨，暗示了诗人对心爱的人的不满。

梦里长安早晚归：长安是古代中国的都城，这句表示诗人希望心爱的人早晚能回到他身边。

和泪立斜晖：和泪指伴着泪水，立斜晖表示夕阳斜照。这句表达了诗人伤心的心情，泪水伴随着夕阳的余晖。


译文及注释详情»

魏夫人简介： 魏夫人，名玩，字玉汝，是北宋著名的女词人。她出生在襄阳（今湖北襄阳市），生卒年不详，个人生平亦无可考。 魏夫人为曾布之妻，魏泰之姊，封鲁国夫人。在宋代，她以文学创作而闻名，被誉为女词派代表之一。朱熹甚至将她与李清照并提，并在《朱子语类》卷一四零中称：“本朝妇人能文，只有李易安与魏夫人。”她的文集《魏夫人集》曾广受欢迎。然而，现存的作品却极少，仅有诗一首－《虞美人草行》（收录于《诗话总龟》卷二十一）和词十余首（由周泳先辑成《鲁国夫人词》）残留下来。 魏夫人所作的词曲风潇洒，情感真挚，以爱情为主题，表达了她对爱情的执着信仰。她的文学成就不但在当时备受推崇，而且对后世女性文学也产生了深远的影响。