原文： 帝城三五。灯光花市盈路。天街游处。此时方信，凤阙都民，奢毕豪富。纱笼才过处。喝道转身，一壁小来且住。见许多、才子艳质，携手并肩低语。
东来西往谁家女。买玉梅争戴，缓步香风度。北观南顾。见画烛影里，神仙无数。引人魂似醉，不如趁早，步月归去。这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。

译文及注释：
帝城三五。灯光花市盈路。天街游处。此时方信，凤阙都民，奢毕豪富。纱笼才过处。喝道转身，一壁小来且住。见许多、才子艳质，携手并肩低语。

东来西往谁家女。买玉梅争戴，缓步香风度。北观南顾。见画烛影里，神仙无数。引人魂似醉，不如趁早，步月归去。这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。

帝城三五：皇城中的三五人物。
灯光花市盈路：灯光和花市使街道熙熙攘攘。
天街游处：在天街上游玩。
此时方信，凤阙都民，奢毕豪富：这时才相信，皇宫和城市的人民都富有奢侈。
纱笼才过处：纱笼刚刚经过。
喝道转身，一壁小来且住：喊道转身，一面停下来。
见许多、才子艳质，携手并肩低语：看到许多才子美女，手牵手并肩低声交谈。

东来西往谁家女：东走西走的是哪家的女子。
买玉梅争戴，缓步香风度：买玉梅争相戴上，慢慢地走着，风度翩翩。
北观南顾：向北看向南看。
见画烛影里，神仙无数：看到画中烛光下，有无数神仙。
引人魂似醉，不如趁早，步月归去：吸引人的魂魄仿佛陶醉，不如早点，步行回去。
这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑：这双有情眼睛，怎么能忍受住，许多胡乱的注视。
注释：
帝城三五：指帝都中的一些人，数量不多。

灯光花市盈路：城市中的灯光和花市繁华热闹，街道上人流如织。

天街游处：在天街上游玩。

此时方信：此时才真正相信。

凤阙都民：指帝都中的人们。

奢毕豪富：奢华富贵的人们。

纱笼才过处：指美女刚刚经过的地方。

喝道转身：突然喊道并转身。

一壁小来且住：一边走一边停下来。

才子艳质：才子和美女。

携手并肩低语：手牵手，肩并肩地低声交谈。

东来西往谁家女：指来往的女子。

买玉梅争戴：购买玉梅花争相佩戴。

缓步香风度：慢慢地走，风度优雅。

北观南顾：向北看，向南看。

见画烛影里，神仙无数：看到画中烛光下，有无数神仙。

引人魂似醉：吸引人的魂魄仿佛陶醉。

不如趁早，步月归去：不如早点离开，回家。

这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑：这双有情眼睛，怎么能忍受许多胡乱的目光。


译文及注释详情»

李邴简介： 李邴，字汉老，号龙龛居士，生于宋神宗元丰八年（1085年），卒于高宗绍兴十六年（1146年），享年62岁。他来自济州任城（今山东济宁）。在崇宁五年（1106年）时，他通过了进士考试。后来逐步升迁至翰林学士等职务。高宗即位后，李邴成为了兵部侍郎，兼直学士院。苗傅、刘正彦叛乱时，李邴以顺逆祸福之理劝止，并密告殿帅王元，建议对叛军进行禁旅击贼的行动。 李邴曾经担任资政殿学士，负责战阵、守备、措画和绥怀等多项工作，一直工作到晚年。他在泉州度过了最后17年的生活，在那里逝世。谥号为文敏，李邴著有草堂集一百卷，存世的词作品有8首。