原文： □声短棹，柳色长条，无花但觉风香。万境天开，逸兴纵我清狂。白鸥更闲似我，趁平芜、飞过斜阳。重叹息，却如何不□，梦里黄粱。
一自三高非旧，把诗囊酒具，千古凄凉。近日烟波，乐事尽逐渔忙。山横洞庭夜月，似潇湘、不似潇湘。归未得，数清游、多在水乡。

译文及注释：
春声短棹，柳色长条，无花但觉风香。万境天开，逸兴纵我清狂。白鸥更闲似我，趁平芜、飞过斜阳。重叹息，却如何不归，梦里黄粱。
一自三高非旧，把诗囊酒具，千古凄凉。近日烟波，乐事尽逐渔忙。山横洞庭夜月，似潇湘、不似潇湘。归未得，数清游、多在水乡。
注释：
□声短棹：指船行驶时划水声短促。
柳色长条：形容柳树的枝条长而垂。
无花但觉风香：没有花朵，但能感受到风的芬芳。
万境天开：形容大自然的景色广阔开放。
逸兴纵我清狂：自由的情感使我放纵自己，痛快地发泄。
白鸥更闲似我：白鸥比我更自在、更悠闲。
趁平芜、飞过斜阳：在平坦的水面上，飞越斜阳。
重叹息，却如何不□：深深地叹息，却无法不感到失望。
梦里黄粱：指梦中的美好幻想。
一自三高非旧：从前的三高已经不再。
把诗囊酒具：将诗和酒装在囊中。
千古凄凉：形容千古以来的凄凉寂寞。
近日烟波：最近的烟雾和波浪。
乐事尽逐渔忙：快乐的事情都被忙碌的渔民追逐。
山横洞庭夜月：山峦横亘在洞庭湖上，夜晚的月光。
似潇湘、不似潇湘：有点像潇湘的景色，又不完全像潇湘。
归未得：还没有得到归家的机会。
数清游、多在水乡：经常在清澈的水乡游玩。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。