原文： 水落槎枯，田荒玉碎。夜兰秉烛惊相对。故家人物已无传，一灯却照清江外。
色展天机，光摇海贝。锦囊日月奚童背。重逢何处抚孤松，共吟风月西湖醉。

译文及注释：
水落槎枯，田荒玉碎。
水退了，船也干枯了，田地荒芜，玉器也碎了。

夜兰秉烛惊相对。
夜里的兰花拿着蜡烛，惊讶地面对着彼此。

故家人物已无传，一灯却照清江外。
故乡的亲人已经没有传人了，但一盏灯却照亮了清澈的江水。

色展天机，光摇海贝。
色彩展示了天地的奥秘，光芒摇曳着海贝。

锦囊日月奚童背。
锦囊里装着日月，由仆人背负着。

重逢何处抚孤松，共吟风月西湖醉。
重逢在哪里抚摸孤独的松树，共同吟唱风月，陶醉在西湖之中。 译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。