原文： 玉立水云乡。尔我相忘。披离寒羽庇风霜。不趁白鸥游海上，静看鱼忙。
应笑我凄凉。客路何长。犹将孤影侣斜阳。花底鹓行无认处，却对秋塘。

译文及注释：
玉立水云乡。
尔我相忘。
披离寒羽庇风霜。
不趁白鸥游海上，静看鱼忙。
应笑我凄凉。
客路何长。
犹将孤影侣斜阳。
花底鹓行无认处，却对秋塘。

汉字译文：
像玉一样矗立在水云之乡。
你我相互遗忘。
披着离别的寒羽，遮挡风霜。
不跟随白鸥在海上游玩，静静地看鱼儿忙碌。
应该嘲笑我凄凉的境遇。
客路为何这般漫长。
依然将孤独的身影陪伴在斜阳下。
花底下的鹓鹭行走，无处可辨认，只能对着秋塘。
注释：
玉立水云乡：形容景色美丽如玉，如水，如云的地方。
尔我相忘：指作者与他人相互忘记。
披离寒羽庇风霜：披着离别的寒冷衣衫，保护自己免受风霜之害。
不趁白鸥游海上：不与白鸥一同在海上游玩。
静看鱼忙：静静地观察鱼儿的忙碌。
应笑我凄凉：可以嘲笑我悲凉的境遇。
客路何长：客人的旅途为何如此漫长。
犹将孤影侣斜阳：还要与孤独的影子作伴到太阳斜下的时候。
花底鹓行无认处：在花丛中，鹓鹭行走时没有认识的地方。
却对秋塘：却对着秋天的池塘。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。