原文： 一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。淡黄柳上月痕初。遐观情悄悄，凝想步徐徐。
每一相思千里梦，十年有此相疏。休休寄雁问何如。如何休寄雁，难写绝交书。

译文及注释：
一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。
淡黄柳上月痕初。遐观情悄悄，凝想步徐徐。
每一相思千里梦，十年有此相疏。
休休寄雁问何如。如何休寄雁，难写绝交书。

一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。
淡黄柳上月痕初。遐观情悄悄，凝想步徐徐。
每一相思千里梦，十年有此相疏。
休休寄雁问何如。如何休寄雁，难写绝交书。

译文：
一只白鸥飞向何处去，半江潮水退去，沙滩空虚。
淡黄的柳树上有月亮的痕迹。远远地观望，情感悄悄，步伐缓慢。
每一次思念都是千里之梦，十年来我们的关系如此疏远。
请停止寄信问候，如何能停止寄信，难以写下绝交的信。 译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。