原文： 瑶草收香，琪花采汞。冰轮碾处芳尘动。竹炉汤暖火初红，玉纤调罢歌声送。
麾去茶经，袭藏酒颂。一杯清味佳宾共。从来采药得长生，蓝桥休被琼浆弄。

译文及注释：
瑶草收香，琪花采汞。
瑶草散发着芳香，琪花采集汞。
冰轮碾处芳尘动。
冰轮碾碎时，芳尘飞扬。
竹炉汤暖火初红，
竹炉中的汤温暖，火初次变红，
玉纤调罢歌声送。
玉纤调好歌声送别。
麾去茶经，袭藏酒颂。
摆动茶经，藏起酒颂。
一杯清味佳宾共。
一杯清香美味与宾客共享。
从来采药得长生，
从古至今采药可得长生，
蓝桥休被琼浆弄。
蓝桥不要被琼浆弄湿。
注释：
瑶草：指珍贵的香草。
收香：采摘香草的香气。
琪花：指珍贵的花朵。
采汞：采集汞，汞是一种贵重的物质。
冰轮：指冰轮花，形容花朵的美丽。
碾：磨碎。
芳尘：指花朵的香气。
竹炉：用竹子制成的炉子。
汤暖：指炉中的汤温暖。
火初红：火刚刚燃起，呈现红色。
玉纤：指美丽的女子。
调罢：调制完毕。
歌声送：伴随歌声送别。
麾去：指挥去。
茶经：指茶的制作方法。
袭藏：隐藏。
酒颂：歌颂酒的诗歌。
一杯清味佳宾共：指与好友共享一杯清香的酒。
采药得长生：指采集药材可以获得长寿。
蓝桥：指传说中的仙境。
休被琼浆弄：不要被琼浆（仙境中的美酒）所迷惑。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。