原文： 白发已如此，岁序更骎骎。化机消息，庄生天籁雍门琴。颇笑论文说剑，休问高车驷马，衮衮□黄金。蚁在元无梦，水竞不流心。
绝交书，招隐操，恶圆箴。世尘空扰，脱巾挂壁且松阴。谁对紫微阁下，我对白苹洲畔，朝市与山林。不用一钱买，风月短长吟。

译文及注释：
白发已如此，岁序更骎骎。
白发已经如此，岁月更加匆匆。
化机消息，庄生天籁雍门琴。
变化的机缘消息，庄子制作的天籁之音在雍门琴上。
颇笑论文说剑，休问高车驷马，衮衮□黄金。
颇为嘲笑那些论文中所说的剑，不要问我关于高车和驷马，只有华丽的黄金。
蚁在元无梦，水竞不流心。
蚂蚁在元无梦中，水也竞相不流动。
绝交书，招隐操，恶圆箴。
写下绝交书，招呼隐士的行动，恶言恶语。
世尘空扰，脱巾挂壁且松阴。
世间的尘嚣只是空洞的干扰，脱下头巾挂在壁上，享受宁静的阴凉。
谁对紫微阁下，我对白苹洲畔，朝市与山林。
无论是谁对紫微阁下，我对白苹洲的岸边，既有繁华的朝市又有宁静的山林。
不用一钱买，风月短长吟。
不需要花费一分钱，就能欣赏到短暂而美丽的风景。 译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。