原文： 竹外横枝，并阑干、试数风才一信。么禽对语，仿佛醉眠初醒。遥知是雪，甚都把、暮寒消尽。清更润。明月飞来，瘦却旧时疏影。
东阁谩撩诗兴。料西湖树老，难认和靖。晴窗自好，胜事每来独领。融融向暖，笑尘世、万花犹冷。须酿成、一点春腴，暗香在鼎。

译文及注释：
竹外横枝，并阑干、试数风才一信。
竹子外面的横枝，还有竹干，仿佛经历了几次风吹才有一丝痕迹。
么禽对语，仿佛醉眠初醒。
小鸟对语，好像刚从醉眠中醒来。
遥知是雪，甚都把、暮寒消尽。
远远地知道是雪，把所有的暮寒都消除了。
清更润。明月飞来，瘦却旧时疏影。
清晨更加湿润。明亮的月亮飞来，瘦了，但旧时的疏影还在。

东阁谩撩诗兴。料西湖树老，难认和靖。
在东阁胡乱撩起诗兴。料想西湖的树木已经老了，很难认出和靖。
晴窗自好，胜事每来独领。
晴朗的窗户自己很好，胜利的事情每次都独自领略。
融融向暖，笑尘世、万花犹冷。
温暖融融，笑看尘世，万花依然冷漠。
须酿成、一点春腴，暗香在鼎。
必须酿成一点春天的气息，暗香在鼎中。
注释：
竹外横枝，并阑干：竹子外面的横枝，还有竹干上的竹节。
试数风才一信：轻轻地吹了几次风。
么禽对语，仿佛醉眠初醒：小鸟互相呼应，好像刚从醉眠中醒来。
遥知是雪，甚都把、暮寒消尽：远远地知道是雪，把暮寒都消除了。
清更润：夜晚更深，月光更加明亮。
明月飞来，瘦却旧时疏影：明亮的月亮飞来，瘦了旧时的稀疏影子。

东阁谩撩诗兴：在东阁里胡乱激发诗兴。
料西湖树老，难认和靖：想必西湖的树木已经老了，很难辨认和靖。
晴窗自好，胜事每来独领：晴朗的窗户自己很好，胜利的事情每次都独自领略。
融融向暖，笑尘世、万花犹冷：温暖的春天来临，笑着看尘世万物依然冷漠。
须酿成、一点春腴，暗香在鼎：必须酿成一点春天的气息，暗香在鼎中。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。