原文： 梅失黄昏，雁惊白昼，脉脉斜飞云表。絮不生萍，水疑浮玉，此景正宜舒啸。记夜悄、曾乘兴，何必见安道。
系船好。想前村、未知甚处。吟思苦，谁游灞桥路杳。清饮一瓢寒，又何妨、分傍茶灶。野屋萧萧，任楼中、低唱人笑。渐东风解冻，怕有桃花流到。

译文及注释：
梅花失去黄昏的颜色，雁群惊扰白昼，轻轻地斜飞在云朵上。飘落的梅絮无法生长在水面上，水面上仿佛浮着玉石，这景色正适合舒展心情高歌一曲。记得那宁静的夜晚，曾经乘兴而来，何必再去寻找安逸的道路。

系好船，想起之前的村庄，不知道它在哪里。吟唱思念的苦楚，谁在游走于灞桥的路上。清饮一瓢寒冷的酒，又何妨，就在茶灶旁边分一杯。野屋里寂静无声，只有楼上低声唱歌和人们的笑声。渐渐地东风解冻，担心桃花会漂流到这里来。
注释：
梅失黄昏：梅花在黄昏时失去了颜色，暗示孤寂和凄凉之感。
雁惊白昼：雁群在白天惊飞，暗示不寻常的景象。
脉脉斜飞云表：形容雁群低飞在云层上方，显得温柔而优雅。
絮不生萍：梅花絮不会漂浮在水面上，暗示梅花的高洁和纯净。
水疑浮玉：水面上的浮冰像玉一样晶莹剔透。
此景正宜舒啸：这样的景色正适合放声高歌。
记夜悄：记得夜晚的寂静。
曾乘兴：曾经乘兴而来。
何必见安道：为什么还要去寻找安逸的道路。
系船好：把船系好。
想前村：思念故乡。
未知甚处：不知道在哪里。
吟思苦：吟咏思念之苦。
谁游灞桥路杳：不知道有谁在灞桥上游荡。
清饮一瓢寒：清冷地喝一瓢酒。
又何妨、分傍茶灶：又何妨，就在茶灶旁边。
野屋萧萧：野屋里寂静无声。
任楼中、低唱人笑：随着楼中的人低声唱歌和笑声。
渐东风解冻：渐渐地东风解冻。
怕有桃花流到：担心桃花被水冲走。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。