原文： 空色庄严玉版师。老斑遮护锦绷儿。只愁一夜被风吹。
润处似沾B672谷雨，斫来如带渭川泥。从空托出镇帷犀。

译文及注释：
空色庄严玉版师。
空：空旷的，无物的。
色：颜色，光彩。
庄严：庄重肃穆。
玉版：用玉制成的牌匾。
师：指佛教的高僧。

老斑遮护锦绷儿。
老：古老的。
斑：斑驳的，有斑点的。
遮护：保护。
锦绷儿：指绣花的帷幕。

只愁一夜被风吹。
只：只是，仅仅。
愁：担忧，忧虑。

润处似沾谷雨。
润处：湿润的地方。
似：像，类似。
沾：沾湿。
谷雨：二十四节气之一，指春季降雨丰沛的时候。

斫来如带渭川泥。
斫：切割，雕刻。
来：从外面来。
如：像，似。
带：带子，绶带。
渭川：指渭河和泾河的交汇处，古代地名。
泥：泥土。

从空托出镇帷犀。
从：从中。
空：空旷的，无物的。
托出：取出，拿出。
镇：压住，稳定。
帷犀：指帷幕上的犀牛角装饰。
注释：
空色庄严玉版师：空色指的是空灵的色彩，庄严表示庄重肃穆，玉版师指的是制作经书的工匠。整句意为经书的制作工匠庄严肃穆。

老斑遮护锦绷儿：老斑指的是老虎的斑纹，遮护表示保护，锦绷儿指的是绣花的绷子。整句意为老虎的斑纹保护着绣花的绷子。

只愁一夜被风吹：只愁表示唯一的担忧，一夜被风吹表示担心一夜之间被风吹坏。

润处似沾B672谷雨：润处指的是经书的纸张，似沾谷雨表示像是沾了谷雨的水分。谷雨是二十四节气之一，表示春季降雨丰沛。

斫来如带渭川泥：斫来指的是从山上砍伐下来，如带渭川泥表示像是带着渭川的泥土。渭川是中国的一条河流，泥土象征着土地的肥沃。

从空托出镇帷犀：从空托出指的是从空中悬浮出来，镇帷犀指的是用犀牛角制作的帷幕。整句意为从空中悬浮出来的帷幕上有犀牛角的装饰。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。