原文： 淡色分山晓气浮。疏林犹剩叶，不多秋。林深仿佛昔曾游。频唤酒，渔屋岸西头。
不拟此凝眸。朦胧清影里，过扁舟。行行应到白苹洲。烟水冷，传语旧沙鸥。

译文及注释：
淡色分山晓气浮。
疏林犹剩叶，不多秋。
林深仿佛昔曾游。
频唤酒，渔屋岸西头。

不拟此凝眸。
朦胧清影里，过扁舟。
行行应到白苹洲。
烟水冷，传语旧沙鸥。

汉字译文：
淡色的山峰在黎明时分显露出来。
稀疏的林木仍然有些叶子，但并不多是秋天的。
深林中仿佛曾经游玩过。
频繁地呼唤着酒，渔屋在岸边的西头。

没有打算凝视这一切。
在朦胧的清影中，经过扁舟。
一路行走应该到达白苹洲。
烟水冷，传递着旧时的沙鸥的语言。
注释：
淡色：指清淡的颜色，暗示景色清幽。
分山：山峰分散。
晓气：清晨的气息。
浮：漂浮。
疏林：稀疏的树林。
犹剩叶：仍有残留的叶子。
不多秋：秋天的景色并不多。
深：深远。
仿佛：好像。
昔曾游：曾经游玩过。
频唤酒：频繁地喝酒。
渔屋：渔舍。
岸西头：岸边的西端。
不拟：不打算。
此凝眸：凝视这个景色。
朦胧：模糊。
清影：清晰的影子。
过扁舟：经过扁舟。
行行：一路上。
应到：应该到达。
白苹洲：地名，指一个地方。
烟水冷：烟雾弥漫的水面很冷。
传语：传递消息。
旧沙鸥：曾经熟悉的沙鸥。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。