原文： 门前山可久长看。留住白云难。溪虚却与云相傍，对白云、何必深山。爽气潜生树石，晴光竟入阑干。
旧家三径竹千竿。苍雪拂衣寒。绿蓑青笠玄真子，钓风波、不是真闲。得似壶中日月，依然只在人间。

译文及注释：
门前山可久长看。留住白云难。
溪虚却与云相傍，对白云、何必深山。
爽气潜生树石，晴光竟入阑干。
旧家三径竹千竿。苍雪拂衣寒。
绿蓑青笠玄真子，钓风波、不是真闲。
得似壶中日月，依然只在人间。

门前山可久长看。留住白云难。
山前的景色可以长久地观赏。但是留住白云却很难。
溪水虚幻却与云相伴，对着白云，何必深入山中。
清爽的气息悄悄地生长在树木和石头上，晴朗的光芒最终进入了阑干。
旧家的小径上有千竿竹子。苍白的雪花拂过衣衫，感觉寒冷。
穿着绿色蓑衣和青色斗笠的玄真子，钓鱼的风浪并不是真正的闲适。
得像壶中的日月，依然只存在于人间。
注释：
门前山可久长看：门前的山可以长久地观赏。
留住白云难：想要留住白云是很难的。
溪虚却与云相傍：溪水空虚，却与白云相伴。
对白云、何必深山：面对白云，为何要去深山。
爽气潜生树石：清新的气息潜藏在树木和石头中。
晴光竟入阑干：阳光穿过窗户的缝隙。
旧家三径竹千竿：旧家有三条小径，种满了成千上万的竹子。
苍雪拂衣寒：苍茫的雪拂过衣服，感觉寒冷。
绿蓑青笠玄真子：穿着绿色蓑衣和青色斗笠的玄真子。
钓风波、不是真闲：垂钓时，风浪不会真正让人闲下来。
得似壶中日月：就像壶中的日月一样。
依然只在人间：依然只存在于人间。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。