原文： 中峰壁立，挂飞来孤剑。苍雪纷纷堕晴藓。自当年诗酒，客里相逢，春尚好，鸥散烟波茂苑。
只今谁最老，种玉人间，消得梅花共清浅。问我入山期，但恐山深，松风把红尘吹断。望蓬莱、知隔几重云，料只隔中间，白云一片。

译文及注释：
中峰壁立，挂飞来孤剑。
苍雪纷纷堕晴藓。
自当年诗酒，客里相逢，春尚好，鸥散烟波茂苑。
只今谁最老，种玉人间，消得梅花共清浅。
问我入山期，但恐山深，松风把红尘吹断。
望蓬莱、知隔几重云，料只隔中间，白云一片。

中峰高耸，悬挂着一把孤剑。
苍茫的雪花纷纷飘落在晴朗的青苔上。
自从那年我们相识于客栈，春天依然美好，鸥鸟散落在烟波茂盛的园林中。
如今谁已年老，种植着玉人于尘世间，消磨了梅花的清淡。
问我何时能进山，但担心山峦深邃，松风将红尘吹断。
望着蓬莱仙境，知道隔着几重云雾，想必只隔着中间，白云一片。
注释：
中峰壁立：中峰指山峰的中间位置，壁立表示山峰陡峭挺立。

挂飞来孤剑：孤剑指一把独立的剑，挂飞来表示剑悬挂在空中。

苍雪纷纷堕晴藓：苍雪指白雪，纷纷堕表示纷纷落下，晴藓指晴朗的苔藓。

自当年诗酒，客里相逢，春尚好：自当年指从过去开始，诗酒指诗歌和酒宴，客里相逢表示在客人的地方相遇，春尚好表示春天还不错。

鸥散烟波茂苑：鸥散指海鸥散开，烟波指水面上的烟雾和波浪，茂苑指茂盛的花园。

只今谁最老：只今指现在，谁最老表示谁最年长。

种玉人间：种玉指种植玉米，人间指人世间。

消得梅花共清浅：消得表示消除，梅花共清浅表示梅花和清浅一起消失。

问我入山期：问我指询问我，入山期指进入山中的时间。

但恐山深，松风把红尘吹断：但恐怕山很深，松风把红尘吹断表示山中的松树风吹散了尘世的纷扰。

望蓬莱、知隔几重云：望蓬莱指向往仙境蓬莱，知隔几重云表示知道隔着几层云。

料只隔中间，白云一片：料只隔中间表示猜测只是隔着中间，白云一片表示一片白云。

注释：对古诗中的重点文字进行解释和说明。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。