原文： 松风掩昼隐深清。流水自泠泠。一从柯烂归来后，爱弦声、不爱枰声。颇笑山中散木，翻怜爨下劳薪。
透云远响正丁丁。孤凤划然鸣。疑行岭上千秋雪，语高寒、相应何人。回首更无寻处，一江风雨潮生。

译文及注释：
松风掩昼隐深清。
流水自泠泠。
一从柯烂归来后，
爱弦声、不爱枰声。
颇笑山中散木，
翻怜爨下劳薪。
透云远响正丁丁。
孤凤划然鸣。
疑行岭上千秋雪，
语高寒、相应何人。
回首更无寻处，
一江风雨潮生。
注释：
松风：松树的风声。
掩昼：遮蔽白天的阳光。
隐深清：隐藏在幽深的清凉之中。
流水：水流的声音。
泠泠：形容水流的声音清澈悦耳。
柯烂：指古琴的琴柯（琴颈）破损。
爱弦声：喜欢弦乐的声音。
不爱枰声：不喜欢棋盘上棋子碰撞的声音。
山中散木：山中散落的木材。
爨下劳薪：指烧柴做饭的辛劳。
透云远响：穿透云层传来的远处的声音。
正丁丁：形容声音清脆响亮。
孤凤：孤雌鸟。
划然鸣：突然发出声音。
疑行岭上千秋雪：疑似行走在岭上的千年积雪。
语高寒：声音高亢寒冷。
相应何人：有何人回应。
回首更无寻处：回头望去再也找不到目的地。
一江风雨潮生：一江水面上风雨交加，波涛汹涌。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。